west 發表於 2014-6-25 04:01:16

漢字真奇妙(老外刺青爆笑篇)

看完覺得很好笑，轉貼到這裡跟大家分享。
----以下轉貼文-----------------------------------

漢字真的奧妙又美麗, 因此深深吸引著外國人
可是不懂漢字,又愛拿來當刺青 很容易鬧笑話低~(同理可證呢 各位姊妹對於刺甚麼法文啊 梵文 阿拉伯文 這些不熟悉的文字刺青 也要謹慎才行阿~)
話說我常在市集慶典看到德國人會排隊貼刺青貼紙全德國不知何年何月流通一套超醜~~~~~~的書法我每次都會緩緩從旁邊走過, 眼神一定帶著深深的憐憫看著這群老外有沒有很醜? !!!! 好醜啊~~~~~http://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315322741_104c117f178482ca60a573d82c09df8a_big.jpg當然最常見的還有上下左右顛倒 鏡射反字等,每次看到都非常痛苦啊,心裡都會一番掙扎到底是否要據實告知
還有偶而在家具店看到賣櫃子的,上面寫著大大的”壽”
或賣佈滿整壽字的床單……..(驚!!!)德國人還買得很高興回家用, 阿彌陀佛喔~

以下截錄我們德國同學網站上大家的經驗談 ------------------------------------------
曾遇到一個黑手黨
這小子的中文名字.....
竟然是....

雜種.....
-------------------------------------------
我有看過有人在車窗上貼一個 很大的 "氣"字
不過他的字是朝向車子裡頭
所以從外頭看 就很像

屎
---------------------------------
我在公車上,看過一個粗獷男,刺著好舒服三個大字
霎時本人感到一陣頭暈...
----------------------------------------------
看到大家寫的真是快要笑翻了∼我印象中看到比較莫名其妙的刺青，
死
鬼
好像有點遜掉了
---------------------------------------
我看過
壽
我只能解釋    這是健康的意思
我不敢說   都是寫在棺材外面
還有健健美
----------------------------------------
看來我看到的都比較正常
有看過龍 氣 力等之類的通俗
但是自從德國人認識我之後   就會一直來問那個那個怎麼寫之類的....
最常問的居然是"信望愛"真是讓我沒想到
但是前幾天我見到一個年輕猛男在胳臂上刺了斗大2個字
當場我肅然起敬   "責任"
不曉得他是不是剛被感化出來所以大家請他要多一點責任感
真是任重而道遠阿
---------------------------------
好吧 我也來分享一個超搞笑的
我之前去柏林玩的時候
坐在Strassenbahn上 看到一個男的在脖子上刺
殺人執照
可是遜掉了 因為殺人執照的執少了一點...
右邊那個丸 硬是刺成九...
真不知道是不是刺青師傅把圖看混了 還是被刺的人怕痛....
以後去柏林 眼睛打開一點 說不定會看到這位仁兄
------------------------------------------------------------
昨天去車站的路上 看到一個戴墨鏡的男生 刺 ＂報復＂ 很大兩個字 躺在他的手壁上 喔 嚇到我
之前去希臘 碰到一個男生 他的手臂是他功夫的師父親手幫他刺的 ＂龍＂但我很不忍心的跟他說 那個龍 左右相反了．．．．．
更慘的是 他的小腿 ＂剛剛＂ 刺了一個大大的＂白蛇傳＂的圖案有一條白蛇 繞著一個穿中國古裝的美女 只是．．．
旁邊的紅色小字 （像印章一樣的） 寫著


新年快樂-------------------------
哈哈哈   都超好笑的
刺錯字真的超可憐
想改都很麻煩
最糟的還是刺很kuso的字
話說賈斯汀就在手臂上刺 "溜冰"老兄！有沒有這麼愛溜阿！！！http://s.verywed.com/s1/2011/09/07/1315326248_392024a8e3a7c4f467b0193ffbbaa2ab_big.jpg
-------------------------------------------------
那我也來說一下好了~
我家樓上有個光頭鄰居，常常從正面跟他打招呼，所以並沒有發現他後腦勺的秘密，
直到有天在樓梯間碰到他，看到他背後，笑的我眼淚都快流出來~
原來他的後腦勺到脖子的地方刺了不大不小的三個字：
記事本
想到一個型男刻著記事本在路上走~~
(可能很喜歡記事情吧~~不好意思~在發冷中~~)
------------------------------------------
我倒是看過不少怪刺青
大多都是一堆中文混合在一起
連我都不知道到底是啥意思?!
倒是上次看到一個男生
衣服上寫著"死者頭部"倒是嚇死我了= =
該不會他是"法醫系"的吧?!
--------------------------------------------
我覺得最經典的是一個彪形大漢在小腿刺著:

我是德國人(而且"我"還寫錯就像小學生寫字忘了加上那一撇)http://verywed.com/js/fckeditor/editor/images/smiley/msn/teeth_smile.gif
-----------------------------
http://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315322600_48c157cd92c04441c78fc1da156b4d1d_big.jpg
http://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315322617_7c435d0fff364541858acdf7ee14bdd4_big.jpghttp://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315323110_1a26993021917862c5bec0fac1006cd2_big.jpghttp://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315323434_40fd2599553fd2d3caf6764824fcda08_big.jpghttp://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315322634_00c317aface8dc775be61c2e16436c3e_big.jpghttp://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315322658_9feff24b1f29e2cf007ebb1037b4c928_big.jpg
http://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315322923_c8f45df8abd58ffdf0c6248123e784a4_big.jpg
http://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315322940_64f413120afe20d9859aa7cf15d74d40_big.jpghttp://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315322953_1cc6fdab5d6bd4a4ff5366b4ce813ac2_big.jpghttp://s.verywed.com/s1/2011/09/07/1315326346_bb429a29a1ae191134be84ff7c9f6db2_big.jpg
http://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315322972_40eba9dd2f2f22a02ce1b8923aa239a4_big.jpghttp://s.verywed.com/s1/2011/09/07/1315326366_b130b259d7479568dc576742efcfd9cb_big.jpg
http://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315322994_1d263a7d02f8cfebdcf9785c9af66bd9_big.jpghttp://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315323017_2b66f5ffacc3b6c4676462c594436770_big.jpghttp://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315323062_c699b4a0bc5da66581047d6dc519db3d_big.jpghttp://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315323075_edea8dbadd115afd13cec10e9cbd5fd9_big.jpghttp://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315323153_45626a75b5afdd94e39ee9b0f90e471d_big.jpghttp://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315323180_b17246eaed910748af30583f03127ae2_big.jpghttp://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315323202_d1763324c57f82b007d905e9f4399007_big.jpghttp://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315323229_50bb7c2d4b93f1ba375521dcb4c434fd_big.jpghttp://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315323244_7df4249c92651e57347d449a4d4770de_big.jpghttp://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315323261_a0b87b4d3d1bdf0b121d5c4b42c7e054_big.jpg
http://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315323284_bac8fcb98127dd5af54d17b87827ed20_big.jpghttp://s.verywed.com/s1/2011/09/07/1315325143_7270f142242f6ff6d729e6ed4ad03e64_big.jpg
http://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315323367_74b24ffcfc28ab4f510fd90756bac6f0_big.jpghttp://s.verywed.com/s1/2011/09/06/1315323387_e161875fd0f0021ce21ba0e3f8fa8486_big.jpg
除了刺青外, 漢字真的無所不在http://s.verywed.com/s1/2011/09/07/1315326425_66eddf71ee16730b5cf1396c71014177_big.jpg蘇東坡知道後應該會哭了......http://s.verywed.com/s1/2011/09/07/1315326444_9cbfb605d065601e13d54ffd942443dc_big.jpg
ref: http://verywed.com/forum/wedlife/1750240-1.html

發哥 發表於 2014-6-25 13:29:47

文化隔閡難免會有這些狀況.
可是有些真的很好笑!!
在臺灣也看過妙齡女郎穿T恤(現在應該叫潮T).
胸前大大的英文字母:TOUCHME
不知道有沒有人照做....

youshivering199 發表於 2014-6-25 15:45:33

追求流行可以
但是也要知道上面的英文在寫什麼吧...

zhengjh 發表於 2014-6-28 10:45:41

就跟不懂洋文的身上纹着洋文一样的

唯、昕 發表於 2014-6-28 18:36:56

刺青真的是一門藝術8-}

我要開機啦 發表於 2014-6-29 00:00:07

說到刺中文怎麼可以少了她
http://mypaper.pchome.com.tw/show/article/takk/A1323215619

obelisk0114 發表於 2014-7-1 01:45:03

比較新的梗應該是冷酷殺人魔

west 發表於 2014-7-1 04:09:15

寒冷殺人魔!!
http://static.ettoday.net/images/642/d642620.jpg

http://i141.photobucket.com/albums/r73/wudm/forum/TWed2k/SN02_005.jpg



小許 發表於 2014-7-1 09:46:34

那個壽字一定很精典！
小時候(國中)喜歡去學校附近的遊樂場打"快打旋風"
那時有一個應該是中輟生(高中)，
在手臂上刺了一條蛇。
有一天他跟我擋煙時我問他為何要在手上刺一條臭青母~~
他跟我說這條是青龍不是蛇。還罵我XX娘！不懂不要亂講。

thirstyphyfnh77 發表於 2014-7-7 11:55:05

有點類似台灣也很多人穿不知道是甚麼意思的英文T恤=))

Maxwell2 發表於 2014-8-21 20:48:47

笑到我肚子痛.....痛

Dammm 發表於 2014-8-28 21:00:13

阿呆美國人,
有這樣蠢事!

z880016 發表於 2014-8-29 21:20:12

這感覺有點像在買衣服
有時候也看不懂在寫什麼
只覺得穿上去好像很厲害
不知有多少人在背後偷偷嘲笑我
只是看完這麼多圖片之後
覺得好痛喔!!! 完全不敢去給人家刺

evilaries 發表於 2014-9-7 14:50:53

我看完只覺得現在刺青技術很厲害啊！可以刺陰影耶！這次 PhotoShop 刺的嗎？ 而且那一對「狂瀉」的男女肯定在同一家刺的，字體都一樣，不知道他們的腸胃現在好點沒？真同情他們。

Aeon6174 發表於 2016-1-12 11:38:10

真是太神奇了，我都快笑翻了。

youxian 發表於 2016-1-29 02:20:54

他们是不是觉得这样特别酷啊？

ggbgb559 發表於 2016-2-7 01:30:17

滿多外國人刺的中文都滿搞笑的~
希望他們可以做一些功課再刺~

nick6981 發表於 2016-2-11 21:36:25

止不住嘴角的上揚

arrayfbrindij40 發表於 2016-2-24 11:27:25

相當多人喜愛中文刺青

tonyd9149030 發表於 2016-10-3 07:04:17

沒辦法，畢竟翻譯就是沒有標準答案的

所以有時候還是沒辦法精準的表達含意
頁: [1] 2
查看完整版本: 漢字真奇妙(老外刺青爆笑篇)