maoerh 發表於 2009-4-18 22:15:41

RMVB檔的字幕可以修改嗎?

小弟~最近下載 " 光速蒙面俠21" 的動漫，因為很多簡體翻譯看不懂 ，想請問我可以將下載的動漫更改他的字形及文字翻議嗎? 需要用哪種軟體才可以做修改?



PS.下載的時候是RMVB檔，需要轉為AVI檔才可以做修改嗎??

Exige 發表於 2009-4-19 08:02:13

RMVB影片的字幕都是黏死在影片上的(就是所謂的"硬字幕").
所以無解~~~
只有外掛的字幕可以自行修改.

wangla 發表於 2009-4-21 15:54:03

遇到這樣的情形，我是直接下載繁體字幕，看的同時一起掛上，
稍微調整蓋掉rmvb的字幕，個人是覺得還ok~~

justdohonda 發表於 2009-4-21 21:41:46

不行

轉成RM檔等於就完全不能動的狀態
頁: [1]
查看完整版本: RMVB檔的字幕可以修改嗎?