cory 發表於 2018-8-19 09:56:22

SrtEdit如何修正軟體本身簡體轉換繁體的錯別字？

本文最後由 cory 於 2019-7-12 11:46 PM 編輯

SrtEdit 6.3 2012發布以來四年沒再更新？
想問一下，有沒有辦法修正軟體本身
簡體轉換繁體中文產生的錯別字？

鑒於很多人老是誤解問題所在，再次強調：
不是要找簡體轉繁體中文的軟體！
不是要找簡體轉繁體中文的軟體！
我不是要找簡體轉繁體中文的軟體！

FallenFormers 發表於 2018-8-19 15:23:18

我個人會用批量取代功能，在簡繁轉換完之後，再跑一次批量取代
當然自己要事先做好批量取代的字表

kobebeef 發表於 2018-8-22 09:54:52

簡轉繁用ConvertZ可以自訂詞語

cory 發表於 2018-8-22 10:48:48

kobebeef 發表於 2018-8-22 09:54 AM
簡轉繁用ConvertZ可以自訂詞語

感謝你的答覆~雖然不想說這答非所問
題目不是問簡轉繁，而是問SrtEdit軟體本身。

wheatberry 發表於 2018-12-11 17:22:41

建議您用一個叫「繁化姬」的免費軟體，把簡體直接轉成基維繁體化或台灣化，通常效果還不錯。ConvertZ太老了，而且有些Bug都沒有修！

s200078 發表於 2019-7-12 21:46:46

試試看用InstGB5

jswhd 發表於 2019-12-6 13:36:43

如2F樓主所說
這是兩個步驟的事
除非你有新的"兩岸口語對照字典"才能實現自動化

Zefram 發表於 2019-12-14 13:28:45

3f說的是正確答案 多一個步驟 用幾秒鐘就解決的事情...

沒有必要去執著不再更新的軟體

rimu.yip 發表於 2020-5-19 14:47:53

直接以 Text 打開批量修改
頁: [1]
查看完整版本: SrtEdit如何修正軟體本身簡體轉換繁體的錯別字？