查看: 2332|回覆: 8
收起左側

Lu Over the Wall (宣告黎明的露之歌l) 台版字幕

[複製連結]
發表於 2018-3-15 00:08:10 | 顯示全部樓層 |閱讀模式

馬上註冊,結交更多好友,享用更多功能,讓你輕鬆玩轉社區。

您需要 登錄 才可以下載或查看,沒有帳號?註冊

x
本帖最後由 kanulau 於 2018-4-5 02:28 AM 編輯

提取自:TTG.發布的.日版DIY原盤.內的DVD台配國語.非常感謝.轉載請注明.
Lu Over the Wall 2017 Blu-ray 1080p AVC DTS-HD MA 5.1-DIY@TTG

184034_front.jpg

Lu.Over.the.Wall.2017.Cht.sup (23.55 MB, 下載次數: 345)
發表於 2018-3-15 07:49:13 | 顯示全部樓層
多谢大大分享啊.
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-3-15 09:09:42 | 顯示全部樓層
本帖最後由 niord 於 2018-3-15 09:16 AM 編輯

mkvmerge 整合音軌測試

檔案:Lu.Over.the.Wall.2017.JAPANESE.720p.BluRay.x264.DTS-HDC

延遲設定 -16000
ps:有那位大大可以幫忙將sup轉為srt檔呢?

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-3-15 16:17:49 | 顯示全部樓層
本帖最後由 fatbibis 於 2018-3-19 10:24 AM 編輯

感謝分享,OCR-->SRT (非台配字幕)  23.976FPS / 01:51:47
應該也能對應Lu.Over.the.Wall.2017.JAPANESE.1080p.BluRay.x264.DTS-HDC

擷取.PNG 這種直行的歌詞時間軸,調的不是很好
       (用sup觀看,會比較完整....但播放時,時間軸要提前16000毫秒)
=====
重新OCR,有全部直條字幕
=======
補漏字:什-->什麼
啊 唱歌這件事<--SUP有的有空格有的沒空,統一補上空格

Lu.Over.the.Wall.2017.JAPANESE.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT(更新2).zip (40.53 KB, 下載次數: 335)
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-3-15 17:06:45 | 顯示全部樓層
本帖最後由 boyoungirl 於 2018-3-15 07:00 PM 編輯

抱歉有看到了! 延遲設定 -16000
台版字幕大致上跟台配音軌差不多吻合

回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-3-15 17:09:49 | 顯示全部樓層
本帖最後由 fatbibis 於 2018-3-15 05:15 PM 編輯
boyoungirl 發表於 2018-3-15 05:06 PM
請問音軌該延遲多少好呢? 1:51:47的版本

沒有注意看3F厚,正解在那
而且可以先下載音軌&字幕,若時間軸不ok
再來發問較好
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-3-18 16:55:32 | 顯示全部樓層
fatbibis 發表於 2018-3-15 04:17 PM
感謝分享,OCR-->SRT (非台配字幕)  23.976FPS / 01:51:47
應該也能對應Lu.Over.the.Wall.2017.JAPANESE.108 ...

請問這個 VXT.zip 的直行字幕是不是都另外調整過了?
是的話,請問是否可提供沒調過的原始時間軸字幕?

另,其實 HDC 要準確一點的話,應該音軌﹑字幕 -15800ms 嘴型會對得更準,
200ms 還是有點小差別。不過動畫看起來比較不會差太多就是了...


回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

發表於 2018-4-4 17:47:23 | 顯示全部樓層
音軌死掉了
版主可以再傳一次嗎?
謝謝~
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

 樓主| 發表於 2018-4-5 02:28:42 | 顯示全部樓層
a7619351 發表於 2018-4-4 05:47 PM
音軌死掉了
版主可以再傳一次嗎?
謝謝~

已更新
回覆 支持 反對

使用道具 檢舉

您需要登錄後才可以回文 登錄 | 註冊

再次提醒,當您點擊發表回覆,視同您已經明白本討論區的版規,如不明白請先參見各版版規。

熱門推薦

Panasonic 50EX750改電源線問題
Panasonic 50EX750改電源
Panasonic 50EX750改電源線問題 請問圖中白色插在那可找到
電工發燒日記【家訪桃園藍綾兄】
電工發燒日記【家訪桃園藍
PART-1 幾年前小許對於劇院根本不在乎,認為劇院.. 跑跑audyss
視聽室改造(聲學設計>>增設吸音器)20180621更新
視聽室改造(聲學設計>>增
視聽室完成已經有六七年了,當初是diy自己搞的 那時候也沒有太多
6年時光終成紫郢劍,紫色的聲音出鞘
6年時光終成紫郢劍,紫色
是的,文章開頭我引用了1983年電影新蜀山劍俠的紫郢劍,以及歌手
SONY HT-ST5000 令人無言的小缺陷
SONY HT-ST5000 令人無言
小弟我上禮拜購入SONY HT-ST5000 後來在使用上發現當連接的設備

聯絡我們| 問題反映| 小黑屋| 手機版| Archiver|  本網站特別聘請 蔡家豪律師 為本站法律顧問

快速回覆 返回頂部 返回列表