clubaudition 發表於 2011-7-4 17:06:41

TBS JIN -仁- 第二期全集 繁體中.日.雙語多種字幕 附chapter

本文章最後由 clubaudition 於 2011-7-5 08:18 編輯



字體如果太小 可自行調整字體大小或字幕解析
字幕如有任何錯誤地方 歡迎報錯指正 謝謝!
對應幀數為29.970 (30000 / 1001)
請安裝 方正准圓GBK 以及 EPSON 太角ゴシック体Ｂ 字體配合字幕所需 (點藍色字連結下載)
or 字型下載 http://loda.jp/clubaudition/

註:
字幕適用於任何解析影像
"咲"參考緯來日本台翻譯為"小咲" or "咲小姐"
請勿私下變更原作轉發至其他論壇
本字幕原始發佈為YYeTs 簡體中日雙語
由個人重新Re稿 並修正翻譯不適當以及口語化的部分

最終話 僅繁體中文與日文兩種 短缺雙語字幕 兩者時間軸有些微差距
個人時間有限無法仔細的重新校對製作 請見諒!

virtuman1980 發表於 2011-7-4 22:56:48

can't download due to 閱讀權限: 20 :-SS

killerbee 發表於 2011-7-5 01:02:33

第06話
下面兩行中間的對話字幕缺漏
Dialogue: 0,0:03:54.18,0:04:00.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,,
Dialogue: 0,0:07:12.18,0:07:14.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,,

clubaudition 發表於 2011-7-5 08:22:05

附件已重新上傳

atsuki 發表於 2011-7-6 13:53:02

上傳辛苦了^^

感謝分享字幕~

virtuman1980 發表於 2011-7-8 12:36:20

本文章最後由 virtuman1980 於 2011-7-8 12:39 編輯

clubaudition, thank you for your time and effort! I can download now :)

JIN13 發表於 2011-7-8 12:43:24

這字幕的品質真的相當出色，雙語字幕也讓觀看的人能比對原文

真的很感謝版大您的整理

謝謝^^

qwe654 發表於 2011-7-10 20:43:53

小弟以調整過的時間軸 搭配 Jin.Final.E11.720p.HDTV.x264.AAC-CHDTV雙語字幕
希望對您的全集字幕分享 能有幫助~^_^




wallacewing 發表於 2011-7-16 13:25:58

THX!BIG BROTHER1

新國 發表於 2011-7-19 15:37:57

感謝分享此一人氣日劇的字幕，可以好好享受高清高畫質電視節目。

abccba211 發表於 2011-10-17 13:04:03

這部劇的劇情真的很特別,內容也好看,從第一部追到第二部,真的很精彩,謝謝您熱情分享字幕

tpfpony 發表於 2017-12-6 11:45:44

感謝大大分享!
頁: [1]
查看完整版本: TBS JIN -仁- 第二期全集 繁體中.日.雙語多種字幕 附chapter