Rango (飆風雷哥-加長版) 2011 聽譯臺配國語繁中字
本文章最後由 Sanbalang 於 2014-2-6 19:50 編輯謝謝 bebolan OCR自藍光版本，台灣。以及 maxliao時間軸調整 符合 CHD 720P
在下以maxliao<Rango.2011.BluRay.720p.DTS.x264-CHD>版本改譯，原以為稍改即可，但是真的差很大，所以只好逐字逐句再細細地聽譯。在下足足花了24小時的工作時數(約三天)，聽譯到最後一半時，為了加速完工，還熬夜了。看起來，發片商並沒有多花精力再為<臺配國語版>百分百的訂做一個台灣藍光版本的專門臺配國語字幕。
此次，預估修正了近九成，歌詞也都盡量譯出，並因而必須改動時間軸來應合。並且對應臺配國語版 BluRay.720P CMCT[飆風雷哥加長版(7.5PG)].Rango.2011.國粤英語.BluRay.720P.X264.AC3-CMCT
其中有三句，在下聽了很多很多遍了，還是聽不出他在說啥。
8月9日，請我太太一起聽，終於全部確認了。結果如下:
1152 01:07:55,718 --> 01:07:58,084
今天晚上有香味濃湯可以喝啦
今天晚上有香嫩濃湯可以喝啦
127801:17:17,619 --> 01:17:23,086死神的警鐘鈴鑨死神的警槍鈴鑨
129801:18:27,482 --> 01:18:28,779把他們抽醒排列！把他們拖去...！
另外，更正一個小錯誤:
不錯吧，小荳荳？不錯吧，荳荳？
(2011/9/6 修正)
其實還是要謝謝 bebolan 自台灣藍光版本OCR
以及 maxliao時間軸調整 符合 CHD 720P
在下做的純是奉獻。 本文章最後由 Sanbalang 於 2012-11-20 07:42 編輯
再修正 (附件見1F的更新壓縮檔案):
哥第 - 戈弟
這傢伙很火爆，對吧？ -這家人很火爆，對吧？
我…我的角色是什麼？ -我…我要演什麼？
永遠都存在真正的西部… - 永遠都存在真正的牛仔…
人世間有許多事情都分在朝與在野，在朝的有許多的時間壓力甚麼的，
在野的比較自由。所以，快樂的奉獻就好。 稍微看過後，找到幾個錯字
個中 - 箇中
慢延 - 蔓延
其他細看後再來回報
感謝用心分享囉 本文章最後由 Sanbalang 於 2012-11-20 07:44 編輯
非常謝謝您的校正，您是對的，這的確是在下沒能注意到的。在下也找到一處錯誤:
18500:12:27,993 --> 00:12:28,755喂，?，你在幹什麼？-喂，你在幹什麼？
總修正就統一在一樓，這樣下載方便。也歡迎您有空再為大家多找找錯誤字，在下感激不盡。
小朋友剛好想看，
英語也聽不懂，
請問可以分享台配國語音軌嗎? CREDIT123 發表於 2022-9-20 12:26 AM
小朋友剛好想看，
英語也聽不懂，
請問可以分享台配國語音軌嗎?
修正時間以及增加、修改字幕
飆風雷哥台配音軌（壓縮檔要全部下載）
頁:
[1]