yutso 發表於 2011-9-4 23:20:14

我們撞到外星人(加長版) 台版R3 + 網路翻譯 合併

本文章最後由 yutso 於 2011-9-4 23:51 編輯

礙於台版只發103min的, 所以找了台版R3 跟網路QW6969原創翻譯
合併成 加長版 (有點小修改), 花了我6小時左右,累死我了!!
已經看完了,流暢度99.99%, 希望大家會喜歡!!!!!

因為沒有得到QW6969原創同意,所以檢附兩個版本在附件裡
如有侵權,我會刪除!!!

soujirou 發表於 2011-10-11 20:03:26

感謝yutso大提供字幕
這部片真的蠻有意思的
我幫忙把合併版字幕的標點符號統一成全形的
然後有三個地方主角用克林貢語講話
我在下方註解(克林貢語)
其中之一保羅有提到克林貢語
就沒有做註解

k0917854 發表於 2012-9-20 10:33:33

謝謝分享

sean_yao 發表於 2012-9-26 15:13:44

謝謝分享=P~

ul6ul6823 發表於 2012-11-4 19:09:49

這部超爆笑的

sexybear 發表於 2012-11-11 21:38:46

謝謝
這外星人很爆笑說
感謝大大修改

bluesky0827 發表於 2012-12-24 21:00:44

很有趣的影片...正好需要字幕...

謝謝
頁: [1]
查看完整版本: 我們撞到外星人(加長版) 台版R3 + 網路翻譯 合併