cefiro2 發表於 2006-8-30 06:47:30

[求助]有沒有懂大陸用語的高手，幫忙翻譯一下

拿鼻孔大的房子 還牛上了
請問這句是什麼意思？能幫忙翻譯成台灣用語嗎？謝謝

<font color="#000066">[這篇文章最後由cefiro2在 2006/08/29 10:50:39 AM 編輯]</font>

chanp 發表於 2006-9-2 19:37:36

投降.....

(好像是說房子那麼小，還怎樣xxxx?，沒有前後句，沒有劇情，真難瞭解!!)

<font color="#000066">[這篇文章最後由chanp在 2006/09/02 11:39:06 AM 編輯]</font>

LibraC 發表於 2006-9-2 23:10:38

大陸說法嗎?

應該是說:"只是一間跟鼻孔差不多大的房子, 還有什麼好炫耀的!"

cefiro2 發表於 2006-9-8 03:51:26

<br><table cellpadding=0 cellspacing=0 border=0 WIDTH=94% bgcolor=#000000 align=center><tr><td><table width=100% cellpadding=5 cellspacing=1 border=0><tr><td BGCOLOR=#F8F8F8><font id=quote><b>下面引用由<u><a href="pop_profile.asp?mode=display&id=31" target=_blank>LibraC</a></u>在 2006/09/02 03:10:38 AM 發表的內容：</b>
大陸說法嗎?
應該是說:"只是一間跟鼻孔差不多大的房子, 還有什麼好炫耀的!"</td></tr></table></td></tr></table>

這是韓劇"真的真的我愛你"最後一集中出現的一句話，
感謝LibraC兄的回答，看了之後覺得滿貼切的。

山寨主 發表於 2009-9-11 11:59:52

大概是在豆豆網上看的韓劇吧

justlove33 發表於 2011-4-9 04:05:26

就是很小的房子,还炫耀什么..

daxiong123 發表於 2011-4-12 01:06:21

这个应该不是大陆用语吧

birdteller 發表於 2011-4-12 14:44:59

大陸有些翻譯真的還是要想ㄧ下耶
不過有的倒還蠻有意思的

bigger12 發表於 2011-4-12 15:17:10

該不會是富二代的話語吧!
好傷人
頁: [1]
查看完整版本: [求助]有沒有懂大陸用語的高手，幫忙翻譯一下