immvp 發表於 2011-10-4 09:52:02

The Second Chance(帶ㄙㄞˋ男朋友 )R3字幕

本文章最後由 Yeunong 於 2015-3-21 23:50 編輯



ming70 發表於 2015-3-20 20:38:35

修改時間軸對應La.Chance.De.Ma.Vie.2010.FRENCH.DVDRiP.XVID-STVFRVTW777版本及部分錯字



Aray 發表於 2019-11-2 01:12:02

樓主字幕錯誤較多, 補SUB檔及SRT檔

VTS_05_0.sub (IDX+SUB檔, 原檔未調, 台繁/英/法)
VTS_05_0.TW-OCR.srt (台繁, 純OCR, 1481行)
VTS_05_0.TW-OCR-Rev.srt (台繁, 對話分行, 修訂版, 1481行)

對應: La.Chance.de.Ma.Vie.2010.FRENCH.BluRay
時長: 01:31:08, 23.976 FPS
同步: 25->23.976 FPS, 延後 +4250ms, 持續時長 +150ms

修訂:

1.標點符號修訂
對話分行, 加註英文半形減號-
232 不要臉的傢伙～ ～->…
852 比利時·布魯塞爾 · -> 空格

2.字幕源錯別字修訂
950        阿->啊
1474 你不准反悔　一我沒…一 -> -

頁: [1]
查看完整版本: The Second Chance(帶ㄙㄞˋ男朋友 )R3字幕