論壇 › R3區正體中文字幕素材庫 › Shoot 'Em Up (史密斯先生) 正體中文字幕Rip版

anching 發表於 2008-7-28 20:53:22

Shoot 'Em Up (史密斯先生) 正體中文字幕Rip版

本文章最後由 Yeunong 於 2015-2-28 11:43 編輯

大龍你要的字幕



[ 本帖最後由 anching 於 2008-7-28 22:13 編輯 ]

hcwu386 發表於 2015-1-20 23:51:06

本文章最後由 hcwu386 於 2015-1-20 23:52 編輯

R3TW字幕....

HCMUTA 發表於 2019-5-3 23:16:08

放上sub



======================================================
2F
非OCR錯誤
263
還是老樣子，骯髒齷齰 -> 齪

277
我從小就天賦異秉 -> 稟

tonyhsie 發表於 2025-12-9 08:27:53

提供兩版字幕


台版 DVD 字幕 (.idx + .sub 格式，與樓上的檔案不同)



iTunes 版 簡繁粵字幕 (.vtt & .srt 格式，跟 DVD 字幕完全不同)

查看完整版本: Shoot 'Em Up (史密斯先生) 正體中文字幕Rip版