anching 發表於 2008-7-30 22:19:28

American Psycho (美國殺人魔) 繁體中文字幕Rip版

本文章最後由 遊騎兵 於 2016-5-19 23:46 編輯

jx220 發表於 2013-10-6 20:21:47

感謝你無私的分享!!....3QQ

GARY02190308 發表於 2013-11-28 18:30:56

謝謝大大的分享

david790928 發表於 2016-5-18 00:47:12

謝謝分享，看過後這似乎是中國的字幕?
因為英文人名並沒有翻成中文。

我在別的網站有找到更好的字幕：http://r3sub.com/show.php?id=02e8f56883
可惜是sup檔
而我的影片幀率似乎與此字幕檔不同，偏偏它又不是srt，自己無法調，
不知道論壇上的大大有沒有辦法幫忙OCR，感激不盡！

lalaso 發表於 2016-11-22 20:10:09

4fdvaid兄的連結..與
American.Psycho.2000.1080p.BrRip.x264.YIFY
似乎吻合不過我還沒細看只有大至瀏覽一下

wind1729 發表於 2017-3-16 18:07:44

4樓的OCR完成，修改符合 American.Psycho.2000.1080p.BRRip.x264.AAC-ETRG
有錯請更正

XzCraftP 發表於 2019-1-7 15:57:11


對應01:42:[email protected]，時間軸比sup檔已提前一秒

Leslie0207 發表於 2019-12-27 23:42:00

本文最後由 Leslie0207 於 2019-12-28 08:37 AM 編輯

根據R3字幕網藍光原盤sup字幕重新OCR，未詳細校正，僅修改以下幾處，如有錯誤，尚希指正

444
00:27:58,970 --> 00:28:02,306
我覺得大家公認的
完美之作是《新朝的保守人》
-->
444
00:27:58,970 --> 00:28:02,306
我覺得大家公認的
完美之作是《新潮的保守人》

542
00:34:05,836 --> 00:34:07,963
-你大學念哪裏？
-哈佛
-->
542
00:34:05,836 --> 00:34:07,963
-你大學念哪裡？
-哈佛

564
00:35:01,517 --> 00:35:03,561
他大學念哪裏？
-->
564
00:35:01,517 --> 00:35:03,561
他大學念哪裡？

1313
01:36:44,925 --> 01:36:47,678
我還是沒得到逞罰
-->
1313
01:36:44,925 --> 01:36:47,678
我還是沒得到懲罰


保溼、保濕統一為保濕

對應American.Psycho.2000.1080p.UHD.BluRay.DD+7.1.HDR.x265-Chotab版本



風逸蘭 發表於 2022-11-16 19:47:19

本文最後由 風逸蘭 於 2022-11-17 08:00 PM 編輯

4F sup & 對應 OCR，原碟錯誤

依照 8F OCR 做修正

修正舉例如下：

284
00:18:40,637 --> 00:18:42,222
皮爾與皮爾> 皮耶與皮耶
派崔克貝特曼-副理> 副總，名片上是寫"Vice President"

292
00:18:56,278 --> 00:18:57,738
皮爾與皮爾> 皮耶與皮耶
副理大衛凡派特> 副總

303
00:19:25,182 --> 00:19:26,850
皮爾與皮爾> 皮耶與皮耶
副理提摩西布萊斯> 副總

306
00:19:45,952 --> 00:19:47,829
皮爾與皮爾> 皮耶與皮耶
副理保羅艾倫> 副總

719
00:47:39,541 --> 00:47:42,002
皮耶與皮耶
副理卡路瑟路易斯> 副總

頁: [1]
查看完整版本: American Psycho (美國殺人魔) 繁體中文字幕Rip版