sammx5000 發表於 2011-12-20 08:15:21

全境擴散(Contagion)繁中字幕

看了一下應是R3無誤，但手中還無片源，時間軸部分煩請有的大大試試囉




ichiro51kkk 發表於 2011-12-20 10:18:34

怪怪的,沒逗點

smman98 發表於 2011-12-20 13:42:24

用詞上看起來的確是R3的口語...譬如「博客」（部落格）！

ddrdod 發表於 2011-12-22 00:07:12

確認是R3繁體中文字幕
因為有稍微跟R3版idx+sub比對一下，字幕相同

before1012 發表於 2011-12-22 08:32:07

01:23:59,451 --> 01:24:03,035
若不是妳，艾莉
妳救了幾百萬人的性命

那個"走"-->"是"

boyman 發表於 2011-12-23 19:53:33

regent 發表於 2011-12-22 03:02 static/image/common/back.gif
這句意思不太懂.
1150
01:23:59,451 --> 01:24:03,035


1258
01:33:58,716 --> 01:34:01,332
如果我們沒結婚
我得等快一年的時間->應該是"我得再等一年"

我得等快一年的時間->指等待的時間接近一年，未達一年。
這會很難懂嗎？:-/

GTA456 發表於 2011-12-24 03:11:30

這是Ｒ３版本嬤？？但怎麼還是怪怪的

風逸蘭 發表於 2018-7-29 22:59:16

跟著影片邊看邊調整，加上標點，修改錯字，有一段字幕的對話未分行，調整時間軸等等

wb2013 發表於 2018-7-29 23:31:54

前射手網是寶庫
http://assrt.net/xml/sub/198/198474.xml
頁: [1]
查看完整版本: 全境擴散(Contagion)繁中字幕