daniel666 發表於 2012-1-1 09:47:21

2011.12.31_AKB48 - 62st NHK 紅白片段中文字幕

本文章最後由 daniel666 於 2012-1-3 09:58 編輯


說明
中文歌詞是在網上搜尋到的，若有更好的中文歌詞，請提供，謝謝。
歡迎各位修正，修正後上傳，讓在下有機會多學習。

對應檔案：
AKB48_-_Kouhaku_2011_AKB_Special_Mix__Ganbarou_Nippon_____Talk__62th_NHK_Kouhaku_Uta_Gassen_-_2011.12.31_.ts

對應wen大分享的版本
http://www.hd.club.tw/forum.php?mod=viewthread&tid=127867&highlight=AKB48

其他版本請各位自調時間軸




更新
補上前面紅白司儀與AKB48的對話。
修正錯字。
調整歌曲名字的位置。
.



karman 發表於 2012-1-1 11:11:18

謝謝分享~沒想到這麼快就有字幕出來了..真是辛苦了..

henryadavid 發表於 2012-1-1 12:44:07

問下哪有完整版下？謝謝

daniel666 發表於 2012-1-1 13:36:28

henryadavid 發表於 2012-1-1 12:44 static/image/common/back.gif
問下哪有完整版下？謝謝

你是指影片完整版嗎?
若是就等看看版上有沒有大大分享
我製作字幕參考的影片
都是版上大大分享單段片而以

Jaysnsd 發表於 2012-1-1 13:54:06

中文字幕出來了
今天NHK會重播有中文字幕

ivan1988 發表於 2012-1-3 02:39:04

感謝樓主翻譯字幕
另外飛翔入手裡有字打錯了
"太陽"打成"態陽"

daniel666 發表於 2012-1-3 09:42:15

ivan1988 發表於 2012-1-3 02:39 static/image/common/back.gif
感謝樓主翻譯字幕
另外飛翔入手裡有字打錯了
"太陽"打成"態陽"

謝謝ivan1988大 幫忙
若還有發現其他需要修改的，請再次提出，謝謝。

wendy881888 發表於 2012-1-3 16:13:11

场面真的好壮观啊 字幕是福利啊 东方卫视精编版的没有精校字幕还把原来的给挡住了。。。

jaalexfast1 發表於 2012-7-25 15:11:28

感謝分享!!                                    
頁: [1]
查看完整版本: 2011.12.31_AKB48 - 62st NHK 紅白片段中文字幕