陳泰宇 發表於 2008-8-15 09:39:03

直上BD的R3字幕：捍衛戰警

所上傳之字幕全由坊間流通DVD所OCR再逐一校對，並實際與BD結合校正無誤！請安心服用！但請尊重別人的辛勞，別改個名字就據為己有到處張貼，這樣真的很不好！若使用後覺得還不錯，請賞個銀兩[金幣]或給個虛榮心的安慰[名聲]！祝大家都能看片愉快！

iamhchj 發表於 2008-10-4 13:03:11

大大感謝你^^之前找的時間軸不太對

Yeh 發表於 2009-9-10 21:15:19

最近這部又被釋出了!
剛好趕上使用, 多謝!!

stephen601217 發表於 2013-7-30 03:54:42

感謝樓主分享 謝謝

會飛的狗 發表於 2013-8-7 19:56:32

好片需要好字幕 讚啦!

zxcd 發表於 2019-7-6 21:49:39


感謝樓主分享 謝謝

t0884401 發表於 2020-2-8 12:08:36

請問"淺龜子"是什麼意思?

1408
01:39:34,072 --> 01:39:35,505
淺龜子！

Mr.John 發表於 2020-2-8 18:35:24

t0884401 發表於 2020-2-8 12:08 PM
請問"淺龜子"是什麼意思?

1408


照意思解釋

我只知道"龜子"是指龜奴、小兒的意思

應該是想表達小徒孫的另類說詞吧


此函不雅言語,如有不妥請版主刪文





t0884401 發表於 2020-2-8 19:41:32

Mr.John 發表於 2020-2-8 06:35 PM
照意思解釋

我只知道"龜子"是指龜奴、小兒的意思


DVD正版也是這個字,但英文是punk,而網路上沒人說過"淺龜子"意思.該不會又是譯者自創的.
friDay 官方翻成"混蛋"

Mr.John 發表於 2020-2-8 21:03:42

t0884401 發表於 2020-2-8 07:41 PM
DVD正版也是這個字,但英文是punk,而網路上沒人說過"淺龜子"意思.該不會又是譯者自創的.
friDay 官方翻成" ...

Punk(龐克)俚語: 小流氓、廢物、妓女、孌童、低劣的等意思
在這邊應指"廢物"

可能是譯者把它深入話而已,不過這些都指向一種意思"膽小"

hcwu386 發表於 2020-3-8 23:31:50

修改一些無對話分行....

頁: [1]
查看完整版本: 直上BD的R3字幕：捍衛戰警