The.Rum.Diary (醉後型男日記) 2011 臺味繁中字幕
本文章最後由 Sanbalang 於 2012-2-10 12:10 編輯射手網臺灣網友Gordon貢獻的臺味繁中字幕很棒。見到HD-CLUB只有陸版中文字幕，沒有繁中字幕 所以小修了一些些，修改並非否定，而是自己觀影感受時會更輕鬆 同時微調了時間軸，在下參看的版本是[醉後型男日記(6.7_R)].The.Rum.Diary.2011.720p.BluRay.x264-SPARKS 希望與影友分享。修改舉例:
去掉句號<。> 尤魚-魷魚 呃-喔 伙計-夥伴 朗姆酒-蘭姆酒 (蘭姆酒（英文：Rum；西班牙文：Ron）又譯作朗姆酒，港澳譯為冧酒，是用蔗糖釀造的蒸餾酒。) .-‧厄爾.麥思洛-厄爾‧麥思洛 渡日-度日
另外
100:00:01,818 -->00:00:04,818本字幕因詞句過多，如有疏漏敬請指正。Gordon-翻譯：Gordon(因詞句過多，如有疏漏敬請指正。)
400:02:59,818 --> 00:03:02,818波多黎各聯合碳化物歡迎你蒞臨-(「波多黎各聯合碳化物」，歡迎你蒞臨! )
30000:19:35,132 --> 00:19:37,759哦，是的！一種洛塔，洛塔的樂趣！-哦，有啊！很有樂趣，樂趣無窮啊！
30100:19:39,428 --> 00:19:41,680一些有趣的是他媽的盧杰-像他媽的百年老店魯格牛排就有意思了
38900:23:28,240 --> 00:23:30,075要有照片??和專訪-要有照片和專訪
62100:38:43,738 --> 00:38:46,156你告訴我，認真工作，這就是我想要的。-你告訴我要認真工作，這就是我想要做的
62200:38:46,241 --> 00:38:48,659風沿著拉容嘉的廢話也能上報紙-拉容嘉的廢物被風吹走..也能上報紙
69700:43:00,662--> 00:43:03,622你就賞你一把12口徑的霰彈槍，告訴你怎麼做-就賞你一管12吋口徑的霰彈槍，你才聽的懂
83500:49:58,996--> 00:50:00,246你是什??麼意思，沒牛排？-你是什麼意思，沒牛排？
97101:00:41,388 --> 01:00:42,680什??麼意思，你說我能幹嘛？-什麼意思，你說我能幹嘛？
101501:03:06,116--> 01:03:08,951所以我們都坐在相同的按摩浴缸。-好比..我們都坐在相同的按摩浴缸。
101601:03:09,035 --> 01:03:12,163如果一個糞浮出來，這樣你明白吧。-偏偏一坨糞浮上來，這樣你明白吧。
110101:10:33,730 --> 01:10:35,689要謝謝我讓你重穫自由。-要謝謝我讓你重獲自由。
113701:12:31,014 --> 01:12:34,224這是拉扎先生，我們多放網站的建築師。-這是拉扎先生，我們〈超虧網站〉的建築師。
(<much put-upon>有非常不合理，被佔便宜之意)
131001:26:48,161 --> 01:26:50,204你把它像眼藥水。-你把它像眼藥水一樣滴上去
131101:26:52,916 --> 01:26:54,041在眼？-滴在眼睛裏？
1316
01:27:02,593 --> 01:27:05,803我會騎自行車把它扔進去，如果你能個忙。-如果你能幫個忙，我會騎自行車把它扔進去。
131701:27:05,929 --> 01:27:07,805有什麼偏愛呢？-怎麼幫？
139601:35:33,978--> 01:35:36,814我在這行業幹過21種工作和失?的報紙。-我在這行業幹過21種業務..搞砸了1份報紙。
159501:52:36,083 --> 01:52:37,208就這樣?束了。-就這樣結束了。
160701:54:57,424 --> 01:55:02,424這是故事的結束也是另一個故事的開始-..這是故事的結束，也是另一個故事的開始
160801:55:03,424 --> 01:55:09,424坎普最後回到紐約並與香奈兒結婚成為美國最有名的記者-坎普最後回到紐約，並與香奈兒結婚成為美國最有名的記者
160901:55:10,424 --> 01:55:19,124他發現正義之聲是要靠自己的努力如果你是那個“混蛋”你將有一個強大的敵人你自己-他發現..正義之聲..取決於自己如果自己“混蛋”，那最強大的敵人就是自己
161001:55:23,000 --> 01:55:35,424漢特.湯普森回憶錄 1937-2005---語出〈漢特‧湯普森回憶錄(1937-2005) 〉
真的很感謝翻譯成台灣熟悉的翻譯...不過真的要好好學學英文XD
剛搭配The Rum Diary 2011 BluRay 1080p DTS x264-CHD...OK^^
頁:
[1]