Sanbalang 發表於 2012-6-7 12:26:00

Mientras Duermes (Sleep Tight) (你快樂，所以我不快樂) 修正繁中字幕

本文章最後由 Sanbalang 於 2015-5-15 12:49 編輯

射手網hkwwcl@HDC調校了HDChina的版本，陸式口語眾多，修改處頗瑣碎。
在下耐著性子逐一校看，修正較離譜和較陌生的用詞，其餘的都還算相通，文言和口語我也調近了一下。另外，時間軸調慢了一點點。





brian5566 發表於 2013-1-3 01:20:07

謝謝分享字幕

imshin 發表於 2015-5-13 17:54:05

調整時間碼對應Sleep.Tight.2011.1080p.BluRay.x264-GECKOS

Sanbalang 發表於 2015-5-15 10:31:56

imshin 發表於 2015-5-13 17:54 static/image/common/back.gif
調整時間碼對應Sleep.Tight.2011.1080p.BluRay.x264-GECKOS

感謝imshin調整時間軸，非常耐斯。

風之樂 發表於 2015-5-15 12:09:56

謝謝分享，台灣譯名為：「你快樂，所以我不快樂」

Sanbalang 發表於 2015-5-15 12:46:29

風之樂 發表於 2015-5-15 12:09 static/image/common/back.gif
謝謝分享，台灣譯名為：「你快樂，所以我不快樂」

謝謝提醒更新，2012年修的字幕，現在影片有臺譯片名了。
頁: [1]
查看完整版本: Mientras Duermes (Sleep Tight) (你快樂，所以我不快樂) 修正繁中字幕