Zwartboek (Black Book) (黑書) R3繁中字幕 2006 (歐版)
本文最後由 Sanbalang 於 2020-4-27 09:57 PM 編輯本文章最後由 Sanbalang 於 2012-6-11 12:00 編輯
Zwartboek (Black Book) (黑書)IMDB：7.9高分，保羅范赫文所導演
HD CLUB 有西楓大分享的藍光Rip繁中字幕看到<早上好>，知道不是臺灣R3。
射手網由satozhou所貢獻的R3DVD轉製對應藍光，在下對校的版本是：[黑書(7.9_R).Zwartboek(Black.Book).2006.BluRay.1080p.DTS.x264-ESiR片長 02:25:29
總覺得有些微的毫秒差。
修正舉例如下：
乾嘛-幹嘛 兩周-兩週 車里-車裡 抽屜里-抽屜裡
甚麼-什麼 範葛恩-范葛恩 姜餅-薑餅 乾了什麼-幹了什麼
臟手-髒手 餵...-喂... 制湯-製湯 室里-室裡 幾周-幾週
好極了-非常好 待在這裡-留在這裡 沒事乾-沒事幹 不乾-不幹 瞄准-瞄準 臟鬼-髒鬼 骯臟-骯髒 凄慘-淒慘 別檔路-別擋路 印制-印製 大聽-大廳 三周-三週 呼干啦!-呼乾啦！ 借口-藉口 卷款-捲款
※另外，自製導演和三位主演名字以及其時間軸，自認尚稱精確。
100:00:29,877 --> 00:00:32,302保羅范赫文 影片
176102:17:59,000--> 02:18:05,200「史坦猶太紀念村，以二戰猶太遇難者基金所創建的」
176202:18:21,698 --> 02:18:24,899主演：卡莉絲范荷登
176302:18:25,880 --> 02:18:29,090主演：沙巴斯帝安庫克
176402:18:30,180 --> 02:18:33,219主演：桑霍夫曼
176502:19:04,200 --> 02:19:07,589導演：保羅范赫文
2020/04/27下午:55 依8FChenYan會友修正
這一部影片在幾年前是看港版的DVD
最近英版特價2片BD是10英鎊
挑選幾部,這就是其中一部
感謝Sanbalang提供這個版本的字幕
非常好,完全對應英版時間碼
可以再來回味這部很好看的電影:)
很期待這部字幕ㄝ 感謝分享 本文章最後由 cory 於 2014-4-5 11:04 編輯
和720P BLiND版本時間軸不合射手TLF版才對得上
本文章最後由 Sanbalang 於 2015-2-24 18:57 編輯
cory 發表於 2014-4-5 10:56 static/image/common/back.gif
和720P BLiND版本時間軸不合射手TLF版才對得上
謝謝您的回應
在下已指明是歐版
只好自己微調時間軸，改成各自的版本了
因為在下也沒別的版本，不好意思 補一下idx+sub
谢谢大大分享最好的字幕 64
00:04:59,098 --> 00:05:00,233
早安,瑞秋 → ，
232
00:15:53,252 --> 00:15:55,721
沒錯,可以走了 → ，
459
00:32:52,971 --> 00:32:54,802
是,上尉 → ，
736
00:55:18,056 --> 00:55:22,494
不 留給蒙茲上尉專用 → …
865
01:06:31,830 --> 01:06:33,865
不 別停，繼續操我 → …
921
01:08:51,302 --> 01:08:52,870
我們不能幫他們 因為我們 → ，
1159
01:25:13,483 --> 01:25:14,618
死也不干 → 幹
1257
01:37:03,493 --> 01:37:06,162
感謝你的合 → 作
1386
01:48:45,065 --> 01:48:47,167
托付給你的錢和貴重物品 → 託
1521
01:58:19,906 --> 01:58:23,443
陛I消防隊來了！ → 閃開！
1699
02:12:48,707 --> 02:12:51,010
不 謝謝 → …
本文最後由 Sanbalang 於 2020-4-27 09:51 PM 編輯
ChenYan 發表於 2020-4-26 12:48 AM
64
00:04:59,098 --> 00:05:00,233
早安,瑞秋 → ，
ChenYan會友，謝謝您的糾錯。已修正完畢。srt檔案在1F。
頁:
[1]