金曜ロードSHOW「千と千尋の神隠し」2012.07.06 日本テレビ
本文章最後由 clubaudition 於 2012-7-10 11:25 編輯http://www.ntv.co.jp/kinro/lineup/20120706/images/title.jpg
字幕說明：
內附繁體中文+日文字幕
檔名後面有CM+的表示含廣告部分
可直接觀看原始的ts，如果有某一段不太準確的話
字幕內容已註解分段為Part 1~11，可以利用字幕軟體稍微微調一下即可
因raws來源有所不同，不保證可以同步每一種raws，需自行微調
2011播出的版本與2012兩者之間還是有些許的差異性，在進廣告之前的淡出淡出的毫秒，
每一位字幕作者的判定也會不同，也足以影響整個時間軸的同步。
日文的原始翻譯來自於網路原作者已不可考，若有更佳潤飾的字幕，歡迎網友們踴躍分享.
頁:
[1]