火垂るの墓 (螢火蟲之墓) R3 繁體中文

clubaudition · 發表於 2012-7-23 10:20:51

馬上註冊，結交更多好友，享用更多功能，讓你輕鬆玩轉社區。

您需要登錄才可以下載或查看，沒有賬號？註冊

x

此動畫的作畫監督近藤喜文為高畑勳及宮崎駿交往多年、有能力的老同事，
在高畑與宮崎分別開始製作《螢火蟲之墓》、《龍貓》時皆想把近藤納入為自己的製作班底，
之後高畑勳透過鈴木敏夫的私下協調、成功得到了近藤喜文。(參考wiki)
-所以螢火蟲之墓並不是宮崎駿製作的

這部BD並沒有包含中國語字幕(北京語、廣東語)，以R3台灣正體中文的DVD字幕rip製作，如有發現錯字請回報，謝謝。

螢火蟲之墓.rar (17.92 KB, 下載次數: 890)

knightthgink · 發表於 2016-6-25 11:03:28

此版可以完整對應 Grave.of.the.Fireflies.1988.1080p.BluRay.x264.DTS-WiKi

謝謝分享

wb2013 · 發表於 2016-6-25 12:24:13

idx+sub檔(調整對應版本如下)只有一條對應日語的中文字幕

Hotaru.no.haka.1988.1080p.BluRay.DTS.3Audio.x264-HDS-日語中字.rar (780.92 KB, 下載次數: 91)

srt檔(調整對應版本如下)重新ocr

Hotaru.no.haka.1988.1080p.BluRay.DTS.3Audio.x264-HDS.cht-日語.rar (18.05 KB, 下載次數: 333)

Hotaru.no.haka.1988.1080p.BluRay.DTS.3Audio.x264-HDS.cht-台配.rar (18.14 KB, 下載次數: 285) (字幕來自http://www.hd.club.tw/thread-208228-1-1.html)

1F的srt檔ocr錯誤

18
67
218
431
729
閉-->開

48
白癡-->白痴

242
＋-->十

275
醫油-->醬油

282
浴釭-->浴缸

320
一鬥-->一斗

451

筍萄-->葡萄

563
噠-->咑

646
狗留所-->拘留所

701
扛-->拉

786
張眼睛過-->張開眼睛過

797
今-->令

缺一條字幕
125
嗯

----------------------------------------------------------------------------------------
原sub檔錯誤

43
嗚起來-->摀起來

57
250公里的直接轟炸-->250公斤炸彈的直接轟炸

261
你們-->他們

381
狡滑-->狡猾

469
470
鳥鴉-->烏鴉

582
秋千-->鞦韆

588
青蛙干-->青蛙乾

712
什麼都不有用-->什麼都沒有用

如有錯誤歡迎指正

tonyhsie · 發表於 2025-5-4 04:12:22

本文最後由 tonyhsie 於 2025-5-4 04:17 AM 編輯

這部動畫我看過三個版本的 R3 DVD 實體光碟，而且抽取出來的字幕皆不相同

1. 2004 年群英社版本，日語發音/國語發音兩種字幕，這個版本有時長 8:17 的映像特典

2. 2016 年群英社版本，日語發音/國語發音兩種字幕，無特典，字幕翻譯與 2004 年版不同

3. 不明版本，我在 2012 年時抽取的，那時沒有記錄光碟檔案時間及發行廠商的習慣，所以只能確定是在 2012 年 7 月之前發行的

附件為 "1. 2004 年版日語發音/國語發音/特典映像" 及 "3. 不明版本" 的 4 個 OCR 後的 .srt 字幕

("2. 2016 年版" 未 OCR)

經過個人粗略比對

此帖 1F = 3F = 上述 "3. 不明版本" 的字幕

[分享] 《螢火蟲之墓》國語配音sub字幕OCR校正為srt繁中字幕
https://www.hd.club.tw/thread-208228-1-1.html
是 "1. 2004 年版" 的國語發音字幕

[分享] 火垂るの墓 (螢火蟲之墓) Netflix官方繁中
https://www.hd.club.tw/thread-248313-1-1.html
似乎是修改自 "1. 2004 年版" 的日語發音字幕

[分享] Grave of the Fireflies 1988 (螢火蟲之墓) Netflix官方中文字幕
https://www.hd.club.tw/thread-300783-1-1.html
似乎是近年全新翻譯的字幕

有興趣的話，可以下載回去自行比對

.idx & .sub & .srt MEGA 連結