linusmom 發表於 2012-8-3 21:10:13

The Raid (全面突襲) R3 官方字幕

The Raid (全面突襲) R3 官方字幕
調整時間軸為美版720p-SPARKS & US-HDChina版本




CasserHaine 發表於 2012-9-8 14:24:09

感謝提供

對上美版原盤準確

adsi 發表於 2012-9-12 19:35:18

附上wiki小組壓制的版本...PS.不知wiki的是啥版本,很多地方對不起來,也不是24fps前後夾擠法可用..都要手工調=.=

TC.Star 發表於 2012-9-12 21:30:31

adsi 發表於 2012-9-12 19:35 static/image/common/back.gif
附上wiki小組壓制的版本...PS.不知wiki的是啥版本,很多地方對不起來,也不是24fps前後夾擠法可用..都要手工 ...

WiKi的壓制來源都是來自家的TTG, 第1個是台版BD
The Raid: Redemption 2011 BluRay 1080p AVC DTS-HDMA5.1-TTG
The Raid Redemption 2011 US BluRay 1080p AVC DTS-HDMA5.1-TTG


The Raid Redemption 2011 720p BluRay x264 DTS-WiKi
這個是台版BD壓制, 這個字幕應該不用調就能匹配(沒看過不保證)
http://www.shooter.cn/xml/sub/222/222602.xml

adsi 發表於 2012-9-12 21:36:32

TC.Star 發表於 2012-9-12 21:30 static/image/common/back.gif
WiKi的壓制來源都是來自家的TTG, 第1個是台版BD
The Raid: Redemption 2011 BluRay 1080p AVC DTS-HDMA5. ...

稍微看了一下,
似乎是wiki壓制時一起ocr出來的字幕,
應該是藍光自帶的中文,
基本上跟R3TW大致相同,
但因為仔細看過後發現,
少部分口語用法是大陸的,
因為懶得找出來,
所以就抓R3TW的去改時間軸,
不過意外發現...沒有很多對話...
多虧這部分武打戲份比較多^^

AV888 發表於 2014-8-3 09:38:05

請問有人有Unrated版本的字幕嗎?

NiGHTsC 發表於 2018-2-25 11:38:48

感謝提供！

改：對話符號、錯字，微改。

屠龍俠912 發表於 2021-3-23 07:46:48

本文最後由 屠龍俠912 於 2021-4-6 08:04 PM 編輯

NiGHTsC 發表於 2018-2-25 11:38 AM
感謝提供！

改：對話符號、錯字，微改。
感謝！確實完美對應美版藍光。不過需要注意的是只能匹配由Linkin Park的麥克·信田重新配樂的版本，不能匹配印尼原版配樂的版本，兩種配樂版本的電影時長有所差異，因爲印尼原版要多出兩個血腥鏡頭。
頁: [1]
查看完整版本: The Raid (全面突襲) R3 官方字幕