TC.Star 發表於 2012-9-4 07:46:51

bebolan 發表於 2012-9-4 03:14 static/image/common/back.gif
其實威望代理的電影字幕翻譯較偏離目前一般大眾的語法，像之前一部傑森史塔森的片子（演警察，一開始用球棍 ...

覺得海鵬影業的翻譯都很不錯

mid2099 發表於 2012-9-4 15:21:37

bebolan 發表於 2012-9-4 03:14 static/image/common/back.gif
其實威望代理的電影字幕翻譯較偏離目前一般大眾的語法，像之前一部傑森史塔森的片子（演警察，一開始用球棍 ...

我只是將原DVD字幕擷取出來,要求的只是原汁原味,但有些人只會懷疑這到底是不是真的台版DVD擷取出來的??

我也知道威望代理的DVD只會把DVD搞爛,沒辦法他有拿到代理權!!

cyberlus 發表於 2012-9-10 23:42:39

bebolan 發表於 2012-9-4 03:14 static/image/common/back.gif
其實威望代理的電影字幕翻譯較偏離目前一般大眾的語法，像之前一部傑森史塔森的片子（演警察，一開始用球棍 ...

>>屄央
那不是「大山文化」的出版刊物才會出現的詞語嗎（笑）

看來「威望」的翻譯真的很糟糕啊

polyee 發表於 2012-9-23 12:37:07

看到大家的討論覺得『太專業』了啦！！！

koyo001 發表於 2013-4-28 09:47:07

喔喔~找到好字幕，...而且都還是好字幕搭配真的不容易^^
看起來真的順暢多了~腦袋不會再覺得怪怪的

kiroro9999 發表於 2013-10-8 15:06:05

根據8F修訂一些錯字

己經 → 已經
狐貍 → 狐狸
可能牲 → 可能性
頁: 1 [2]
查看完整版本: The Hunger Games(飢餓遊戲)R3