David@NY 發表於 2012-9-5 03:46:51

The Four (四大名捕)

本文章最後由 David@NY 於 2012-9-13 05:24 編輯

射手網下載，原版藍光 OCR，對應版本

720p BluRay x264 2Audio AC3 HDChina

before1012 發表於 2012-9-5 10:11:21

OCR辨識有錯,字幕裡的
"可閉"要改成"假"

Sanbalang 發表於 2012-9-8 23:32:05

謝謝版大的奉獻
在下剛看完電影，將字幕粗略地進行了國語版的修訂。
因為不才，疏漏難免
喜愛這部電影的再繼續完善它!





Sanbalang 發表於 2012-9-8 23:33:45

本文章最後由 Sanbalang 於 2012-9-8 23:41 編輯

忘了補上修訂說明:



月詹子-膽子

令片卑-令牌

一趙-一趟

月底像-脈象

奇怪，為甚麼他們會來了？
-奇怪，他們為甚麼會來這裡？

沒在這見-沒在這兒

想象-想像

我跟你沒話說-我沒話跟你說

証據-證據

珍稀-罕見

酉星酉星-醒醒

準許-准許

綠生綠淺-緣生緣淺

adsi 發表於 2012-9-9 09:50:33

本文章最後由 adsi 於 2012-9-9 09:57 編輯

Sanbalang 發表於 2012-9-8 23:33 static/image/common/back.gif
忘了補上修訂說明:



感謝大大用心補完國語版,
昨天觀賞確實發現字幕和國語版出入頗大..

剛剛看了一下,
大大的版本跟國語版發音還是有不少出入,
不過還是感謝大大細心的校訂錯誤字幕.

Sanbalang 發表於 2012-9-9 12:44:41

在下沒空
只是拋個磚而已=期待=

woodsman168 發表於 2014-1-28 18:34:40

今天剛下看看，的是通順的很，謝謝。
頁: [1]
查看完整版本: The Four (四大名捕)