宅男行不行(生活大爆炸)第一季 R3官方字幕 (Vobsub)
本文章最後由 adsi 於 2012-9-12 21:44 編輯因緣際會之下,
發現這部戲很適合讀理工科的人+愛看科幻片的人,
一集一集接著看,
連霍金本人都上來了,
對話超好笑的..
看過幾集對岸翻譯的之後..
其實，很多與台灣文化背景差異很多..
於是路人給了我台版DVD一看..
還是本國的文化比較對味台灣人...
真的翻得很好笑..
分享給一樣喜愛理工科的人~
上傳到射手網
http://www.shooter.cn/xml/sub/225/225125.xml未分割,共3個檔案...
目前只有第一季,
希望有人能提供之後的...(已經到第五季了..)
其實這篇是希望...有人願意幫忙OCR...XD...
本文章最後由 bau921 於 2014-3-10 19:18 編輯
按級數分割，並對應藍光時間軸
期待有人可以OCR
The Big Bang Theory R3 google 上的檔案好像掛了 smellycat 發表於 2012-11-23 16:20 static/image/common/back.gif
google 上的檔案好像掛了
有嗎？我現在載正常耶 剛又試了一下，只有s01e01的idx可以下載
其他的都是 404
麻煩請您再看一下，謝謝 本文章最後由 smellycat 於 2012-12-18 05:45 編輯
搞定十集，先放上來，有空再弄剩下的七集
時間軸對應美版藍光
改了一些我認為錯譯的地方，喜歡原汁原味的勿下
如果有錯字還請告知
smellycat 發表於 2012-12-6 16:14 static/image/common/back.gif
剛又試了一下，只有s01e01的idx可以下載
其他的都是 404
麻煩請您再看一下，謝謝 ...
要點左上角的檔案來下載整個壓縮檔
我是壓成一個RAR
但估狗幫我把壓縮檔裡的檔案都個別列出來 相見恨晚
上個月開始追已經追到最新的
雖然看的是能讓我吐血的版本
但總歸來說
不錯看 本文章最後由 DKNY 於 2015-3-25 22:24 編輯
smellycat 發表於 2012-12-18 00:03 static/image/common/back.gif
搞定十集，先放上來，有空再弄剩下的七集
時間軸對應美版藍光
改了一些我認為錯譯的地方，喜歡原汁原味的勿 ...
其實
我已經在其他地方下載過您的分享字幕了
但是發現該檔案內容有錯誤
又特地回到這原始分享地，註冊下載比較看看
結果是一樣的
這個檔案中
第十集與第八集重複了
而第七集的這段
72
00:04:00,667 --> 00:04:12,031
好吧，我懂了
開始玩吧，大伙兒們
秒數也設定錯了，會蓋到前面的字幕建議大家改成
00:04:09,287--> 00:04:12,031
頁:
[1]