tuckind 發表於 2012-10-16 17:22:17

ICE AGE CONTINENTAL DRIFT-冰原歷險記4板塊漂移-藍光原盤字幕

ICE AGE CONTINENTAL DRIFT-冰原歷險記4板塊漂移-藍光原盤字幕

來源：射手網

修正OCR錯別字：

草重 > 敬重迷中 > 途中箏 > 等「阿 > 啊銨 > 強干麻 > 幹嘛嗯心 > 噁心嗅呀 > 唉呀也界 > 世界西猛 > 凶猛閉心 > 開心月巴 > 肥夾 > 爽施拾 > 施捨閉始 > 開始滾閉 > 滾開離閉 > 離開大閉 > 大開閉火 > 開火走閉 > 走開放閉 > 放開解閉 > 解開寧順 > 寧願叨卜 > 哪快劃 > 快划西狠 > 凶狠束西 > 東西海妓 > 海妖蟻牲 > 犧牲假辦 > 假掰也面 > 世面


Sanbalang 發表於 2012-10-17 01:33:08

版大很用心，糾錯這麼多，感恩啊
原盤的狀況有點...
在下也會再對對看

mugen333 發表於 2012-10-18 00:53:56

感謝您的分享和細心的校對
辛苦您

cory 發表於 2012-10-24 00:58:36

本文最後由 cory 於 2021-1-28 09:13 AM 編輯

依照1F建議訂正

386
跟本 → 根本

555 & 660
順意 → 願意

557
斕 → 爛

735
連命 → 遵命

749
衝 → 沖

766
檔路 → 擋路

913
瘋在 → 瘋狂







Sanbalang 發表於 2012-10-24 09:01:30

樹懶-樹獺

c1724 發表於 2012-10-25 19:26:34

修正4f與5f 錯別字！

cutegang 發表於 2012-11-6 07:26:34

有點怪的官方字幕，跟國語(台)搭不太籠。不過能是目前最棒的中文字幕！感謝分享！

jensuru 發表於 2012-12-26 09:09:56

本文章最後由 jensuru 於 2012-12-26 11:52 編輯

樹懶-樹獺 到底那個對?
維基百科是寫樹懶

cory 發表於 2021-1-28 09:28:45

jensuru 發表於 2012-12-26 09:09 AM
本文章最後由 jensuru 於 2012-12-26 11:52 編輯

樹懶-樹獺 到底那個對?


是「樹懶」


查正確用字/詞還是以台灣教育部國語辭典、異體字字典、成語典…官方版為準

頁: [1]
查看完整版本: ICE AGE CONTINENTAL DRIFT-冰原歷險記4板塊漂移-藍光原盤字幕