咖小 對 貌美的女主角有點粗俗了@黑青@ 本文章最後由 AFROCIA 於 2012-11-12 15:04 編輯
boyoungirl 發表於 2012-11-12 11:55 static/image/common/back.gif
我覺得改成B咖比較好..
咖小 對 貌美的女主角有點粗俗了
R3區有人放了,
他改回來,這種人;奈也栽也改回來怎麼知道,牽手改回妻子
所以這要看觀看的人的感受而定
為何我都放幾天了,還沒有人改好剩下的,雖然已是完美,但我覺得有些地方還要改,殘念?? 謝謝提供 正式的字幕 感謝各位大大的熱心提供 感謝您的分享@燈泡@ 小弟不才，完善了本字幕
原台版字幕有少部份語意不清、斷句不佳，實在可惜，已參考港版字幕做最妥善的修正
另將阿拉伯數字＆標點符號全形半形統一、多餘空格去除、影片上的圖形文字加上全形括號
已盡全力保留R3的原汁原味，供大家參考
megaman 發表於 2012-11-11 06:23 static/image/common/back.gif
起碼沒有再 "哥" 這個，"哥" 那個了
真不知道台灣何時也開始在用 "貌似" 二字 ...
你說出了我的心聲了
我也蠻討厭什麼哥 什麼姐的
明明就有自己的文化
硬要跟人家什麼淡定貌似什麼的
真希望這裡的字幕能不再有那些詞句
能讓我不用邊看邊暫停
先感謝各位大大的辛苦分享
呃…沒有別的意思，但在台灣職場不也是哥來姐去的？ 感謝分享拜託@ Like it! Thanks for sharing 感謝辛苦了 感謝分享！ 本文章最後由 emaciation 於 2013-2-14 01:46 編輯
AFROCIA 發表於 2012-11-11 15:16 static/image/common/back.gif
我已處理好,大家拿去如有未完好之處,請自行更改,再發布之,功德無量,
1.取自9F 大的,謝謝;順便OCR一下 ( ...
首先感謝AFROCIA大大的精心台版字幕阿...
連牽手都出來了....(此牽手非彼牽手喔~~)
害我很想唱家後....有人要一起唱的嗎XD?
wang_7418 發表於 2012-11-15 03:23 static/image/common/back.gif
小弟不才，完善了本字幕
原台版字幕有少部份語意不清、斷句不佳，實在可惜，已參考港版字幕做最妥善的修正
...
再者，感謝27F的wang_7418大大將字幕更加完善~
等哪天心血來潮再看第二次XD~
------------------------------------------------
順便發表我對這部電影的小小心得(其實是廢話一輪，努力隱文，請反白到白色虛線前)
其實很像看到周公夢蝶之西洋版...
又或者....不只是古代...而是現代人...
也一生一直在追求的...立足點?
曾經看過一句話：
如果連名字都被剝奪當下，我是什麼？或者我是誰？
立足點或許就像...就像...
假如你正在玩大怒神...但是當你向下衝的時候...
把你hold住的那個凹型保護桿(立足點)...
在你以為有的時候...但他卻是沒有的...?
那是...一種莫名的恐懼吧....?或是刺激?
(那已經是沒命了好嗎@外星人@譬喻嚴重錯誤!!)
聽從自己的心...或許...才是真正的立足點XD?
頁:
1
[2]