ichiro51kkk 發表於 2012-11-13 01:54:14

Ted(熊麻吉)

本文章最後由 Yeunong 於 2014-4-27 12:53 編輯




除了猜人名那段, 全部修正為英文原義
校定錯字並修改少數語句
逐句精修, 以饗同好

感覺最近R3字幕品質每況愈下...

dick20018158 發表於 2012-11-13 03:18:22

artist1128 發表於 2012-11-14 09:27:26

本文章最後由 artist1128 於 2012-11-14 09:28 編輯

菜市場名那段翻譯記得是中譯的經典橋段，變回老美名字jone,tony，對台灣人反而沒感覺了吧。

cory 發表於 2012-11-19 05:43:33

納悶問一下，官方R3TW繁體中文字幕為何還要修訂人名?
個人是不想看到過於台式翻譯，若是電影放映版或是
官方版原始翻譯修正錯字就罷了，否則像是洋片講台語.......就是一個怪!
大陸人很喜歡看國語配音版，就是很Lo. 一些動畫片國配是能理解。

1025movie 發表於 2012-11-19 16:02:15

本文章最後由 1025movie 於 2012-11-19 16:02 編輯

快別這麼說
R3TW的品質仍然是很棒的
每況愈下是反映了員工薪資.....

小的這幾天為了沒有釋出R3字幕的影片而自己動手做字幕
整整2天半
一邊參考陸式翻譯一邊參考原文字幕校對
還上谷歌搜尋很深澳的用詞
自己也要絞盡腦汁潤色
光時間軸就要人命

你知道我是邊OS邊崇尚R3的字幕嗎

cory 發表於 2012-11-19 23:30:46

滿喜歡這個字幕翻譯!極少錯別字
此外多事一下
825
西尼德奧康娜 → 辛妮歐康諾
是Sinead O'connor愛爾蘭那位光頭女歌手吧
1207
好像不太對齁？ → 喔

goran1027 發表於 2012-11-22 17:53:05

artist1128 發表於 2012-11-14 09:27 static/image/common/back.gif
菜市場名那段翻譯記得是中譯的經典橋段，變回老美名字jone,tony，對台灣人反而沒感覺了吧。 ...

我最討厭喜劇片老是要穿插台式人名
許純美 林志玲不知搞了幾次
十年前也許很好笑
但是這段人名我在戲院沒看到半個人在笑...

sexybear 發表於 2012-11-22 22:02:36

還是猜原始人明比較有FU
不然都兜不起來 看起來又 怪怪的

artist1128 發表於 2012-11-23 00:50:01

goran1027 發表於 2012-11-22 17:53 static/image/common/back.gif
我最討厭喜劇片老是要穿插台式人名
許純美 林志玲不知搞了幾次
十年前也許很好笑


我們在辦公室看到這一段時，所有人都大笑....

leo0217 發表於 2012-11-28 21:03:48

mjlee 發表於 2013-1-1 21:38:52

hyde0617 發表於 2013-1-13 00:37:28

twc2300 發表於 2014-4-25 19:35:26

cc00992002 發表於 2014-9-26 01:18:42

cory 發表於 2012-11-19 05:43 static/image/common/back.gif
納悶問一下，官方R3TW繁體中文字幕為何還要修訂人名?
個人是不想看到過於台式翻譯，若是電影放映版或是
官 ...

有一些事不能只從自己的角度去看,大陸人口眾多,教育的普及度遠不如台灣,有國配的電影或動畫不就可以闔家觀賞!

codybank 發表於 2015-6-28 10:55:46

本文章最後由 codybank 於 2015-6-30 17:48 編輯

一小時52分的版本
字幕中英文版 R3版加長部分自翻

頁: [1]
查看完整版本: Ted(熊麻吉)