ichiro51kkk 發表於 2012-11-25 12:48:36

The Dark Knight Rises (黑暗騎士-黎明昇起)R3官方字幕

本文章最後由 Yeunong 於 2014-4-23 00:01 編輯




校定錯字, 調整部份時間軸
逐句精修, 以饗同好



stiiveo 發表於 2012-11-26 21:48:37

大哥有特殊管道喔，速度真快
還是感謝分享！

穆斯克 發表於 2012-11-26 22:14:05

感謝ichiro51kkk 大大分享,目前只看了幾分鐘,發現00:24:00,357 --> 00:24:02,818
春工處的人呢？ --> 養,這地方應該是養工處吧,目前只發現這一個錯誤

cory 發表於 2012-11-27 02:45:51

本文章最後由 cory 於 2012-11-27 04:22 編輯

307
幪 → 蒙

348 &349
事務 → 事物

357
韋恩金業 → 韋恩企業

1299
緝補 → 緝捕

ichiro51kkk 發表於 2012-11-27 21:06:45

本文章最後由 ichiro51kkk 於 2012-11-27 21:07 編輯

訂正357行及1299行

twjames1 發表於 2012-11-27 23:04:30

非常感謝您熱心提供

pmcpp 發表於 2013-3-9 19:16:11

感謝分享，這是一部值得收藏的電影！

rudy007 發表於 2013-3-20 14:54:10

感謝分享優質字幕, 下來試看~ :))

dmjunwu 發表於 2013-11-25 12:16:34

謝謝大大，小弟只能說感激

kid53900 發表於 2013-12-5 00:01:32

感謝網友的分享對應的很完整

ken823 發表於 2014-1-27 17:32:37

根據5F大大 cory 修正更新

makeover1986 發表於 2014-3-19 12:58:33

謝謝大大了，現在才想起這部，我也來幫忙看看！

RaY4451 發表於 2018-1-27 23:18:38

根據11F 大幅修正




頁: [1]
查看完整版本: The Dark Knight Rises (黑暗騎士-黎明昇起)R3官方字幕