zongying 發表於 2012-12-10 01:00:12

121130 2011 Girls` Generation Tour Live DVD

本文章最後由 zongying 於 2012-12-11 16:41 編輯

[字幕格式]:主影片ASS/花絮SRT
[參考字幕來源]：原版簡體中文 / 原版日文 / 一巡 Live CD 中文歌詞 優化而來 http://www.sonederful.com/images/smilies/default/sweat.gif
[對應檔案大小]：disc1/1.83 Gb / disc2/1.27 Gb (應該是 抽抽殿 壓的吧 我也不知 http://www.sonederful.com/images/smilies/default/lol.gif) 有原版的自已轉
[字幕使用字型]：華康少女文字W7



[廢話]：
字幕是我用來 抽換原版 DVD 用的(Disc1 已搞定 http://www.sonederful.com/images/smilies/default/lol.gif)
請大家幫忙除錯 http://www.sonederful.com/images/smilies/default/titter.gif(請多多協助)
使用 ASS 的原因 是因為要蓋住原始字幕
不需要蓋住的人 請自行改為 SRT (因為沒有特效 http://www.sonederful.com/images/smilies/default/lol.gif)

P.S 因外掛於 DVD 時間軌會跑掉 多次修改 FPS 或調整時間都失敗
如有高手 請教我 http://www.sonederful.com/images/smilies/default/sweat.gif
外掛時間軌會跑掉 抽換進去的時間軌卻正常 真是.......

主影片修正兩個錯誤
西卡的 Almost一句歌詞沒有分行
Gee 歌詞 兩句分段錯誤


gaoao 發表於 2012-12-12 00:59:52

ｚ大用什麼軟體把vobsub字幕轉出來！！那麼神速　大推～～～

我本來也要搞說＞＜不過OCR軟體搞烏龍就沒玩了#-o

silvernic 發表於 2012-12-16 12:31:13

怎么我下载不到呢？ :((

windlai 發表於 2012-12-17 11:19:30

没有权限，不知道什么时候才有权限下载

zongying 發表於 2012-12-19 22:12:10

gaoao 發表於 2012-12-12 00:59 static/image/common/back.gif
ｚ大用什麼軟體把vobsub字幕轉出來！！那麼神速　大推～～～

我本來也要搞說＞＜不過OCR軟體搞烏龍就沒 ...

SubRip 抽字幕
SUBTOSRT OCR
因為有一巡的字庫 所以很快 (7號領 DVD 9 號全部完成)
OCR 很快但是因為要把簡體翻譯改掉
所以等於重弄:((

如同我的廢話說的
因為我要把原版簡體中文換掉 重新封裝整合
只好一切自己來

說真的 SM 多放一條繁體中文軌是會怎樣 (又不是 DVD 滿了塞不下)
怕台壓沒人買????
那台壓同步上市 不就好了 @吹口哨@
一二巡 都要自己換字幕 很累

我心唯允 發表於 2012-12-24 21:02:13

這個真心難得啊 在這裡居然發現了 感謝樓主分享 只是可惜SM只發行DVD

komuro 發表於 2013-1-1 19:45:57

wow... thanks for sharing ar
:-??

SONEBOICE 發表於 2013-1-22 21:27:40

挖~~終於找到了!!!!!

還把字幕給部分修正了!!

感謝大大的分享唷^^

卧雨听风 發表於 2013-4-29 02:50:32

这个刚下载到dvd原碟
看视频有字幕就更加好看了啊
谢大大分享
頁: [1]
查看完整版本: 121130 2011 Girls` Generation Tour Live DVD