The Pianist(戰地琴人)繁體中文字幕
修訂過的版本~~~非拿之前HD DVD版的來套用.
[ 本帖最後由 Exige 於 2009-3-28 22:36 編輯 ] 真糟糕........沒注意到Cabin兄已經開一個主題發本片的字幕了...........#-o
看了一下. Cabin兄那個字幕來源應該跟我這版一樣.
我這版是有再做進一步的英文字幕比對校正.
包括原本英文字幕有, 中文字幕漏掉的句子補完.
以及翻譯錯誤的校訂.
另外主角照台版小說正名成"華迪史洛‧史匹曼".
[ 本帖最後由 Exige 於 2008-10-8 10:52 編輯 ] Exige兄這個做的很用心
因為我也還沒時間整片看完,不知是否有遺漏,就留您這個字幕主題囉:) 抱歉，該附件無法讀取 不曉得是否有人有收藏這部片能釋出原盤中文字幕Sup檔謝謝 sam888 發表於 2013-10-19 19:26 static/image/common/back.gif
抱歉，該附件無法讀取 不曉得是否有人有收藏這部片能釋出原盤中文字幕Sup檔謝謝 ...
射手有Vobsub但對不上BD 我試過拿SubResync調但很麻煩.不知道是因為DVD 與 BD 版有不同, 或是frame rate 的問題...
http://shooter.cn/xml/sub/124/124984.xml
同時附上BD可用的 SubRip 檔
感謝bigbite兄 分享出藍光字幕
頁:
[1]