The Campaign (官賤對決) 台版官方字幕
The Campaign (官賤對決) 台版官方字幕以台版DVD OCR 無時間軸調整，但台版DVD並無加長版（藍光不知有沒有）
加長版部份參考SCG及YYeTs補足翻譯，適用 extended.720p.bluray.x264-sparks 版本
英文程度有限，錯誤難免
如有疏漏，尚請指正，謝謝！
含sub檔案
萬分感謝! 這種喜劇片就是要看原汁原味的R3字幕才過癮:P 熒火蟲-->螢火蟲
鬍後水-->鬚後水 TC.Star 發表於 2013-2-12 16:43 static/image/common/back.gif
熒火蟲-->螢火蟲
鬍後水-->鬚後水
謝謝告知！
不過是“鬍後水”還是“鬚後水”？
Sub裡的是鬍後水～ 我也覺得是「鬍後水」
微調初校, 不吝指正
linusmom 兄，過年還在加班喔。
日歷 : 日曆
宣布 : 宣佈
家俱 : 傢俱
毀謗 : 譭謗 tuckind 發表於 2013-2-13 13:56 static/image/common/back.gif
linusmom 兄，過年還在加班喔。
日歷 : 日曆
謝謝tuckind兄指正！ 根據７F 大大 tuckind 修正更新
1468
01:24:24,234 --> 01:24:27,726
- 你真的很有天"分"
- 你還是不懂，對吧？
1468
01:24:24,234 --> 01:24:27,726
- 你真的很有天"份"
- 你還是不懂，對吧？
312
00:18:50,086 --> 00:18:53,078
我在學校妄呼主的名
312
00:18:50,086 --> 00:18:53,078
我在學校訐譙上帝
315
00:19:06,169 --> 00:19:11,106
我去動物園
讓山羊舔我的小弟
315
00:19:06,169 --> 00:19:11,106
我去動物園
逼山羊舔我的小底迪
更改一些用詞跟錯字^^
他 → 牠
家俱 → 傢俱
生銹 → 生鏽
熒火蟲 → 螢火蟲
日歷 → 日曆
白癡 → 白痴
您 → 祢
頁:
[1]