Eva (EVA奇機世界) 2011 R3藍光修訂繁中字幕
本文章最後由 Sanbalang 於 2013-2-20 19:33 編輯.Eva.2011.西班牙語.BluRay
西班牙新銳導演 凱克麥羅新片，
射手網上分享的R3藍光繁中字幕，
有兼容台海兩岸的流行用語，在下覺得不錯。
轉發給大家。
如:
怪北北(伯伯的台語音譯)
淡定(老神在在)
只有將一兩處修正，如:
<幹得不錯-做得不錯>
<不幹了-不做了>
也把一個時間軸中有對話的句子，
全部由一行改為兩行，
希望不會影響藍光原盤觀影之會友才好。
如:
你都沒變…-等很久了嗎？- 你都沒變…- 等很久了嗎？
另外，加了一些標點符號，片尾加<劇終>以及時間軸。
人有失言、馬有亂蹄嘛
-人有失言，馬有亂蹄嘛
感謝大大分享這部電影的字幕，抓取很久了，一直沒有很好的字幕對白，所以一直擺者沒有觀看~~現在就是看的時間點了!!感謝萬分
頁:
[1]