she1721 發表於 2013-3-6 00:43:50

Game of Thrones S2(冰與火之歌 權力遊戲 第二季 10集)(全)

本文章最後由 Yeunong 於 2014-5-26 23:13 編輯

官方字幕 時間軸與藍光相同

longjichen 發表於 2013-3-6 20:02:39

刚好下载完，谢谢楼主发布！

tuckind 發表於 2013-3-7 02:43:41

比樓上慢一步，還在趕工中，字幕先收下了，希望品質比第一季好。
謝謝啦！

chiawei1223 發表於 2013-3-14 10:57:21

感恩~
可以享用囉~

fox0731 發表於 2013-4-14 08:26:43

這不是官方字幕啊!!不然就是是對岸版的官方，
我妹看完說這應該是大陸版的，台版DVD還沒出啊

ellesecret 發表於 2013-5-29 16:24:52

謝謝~

myl_209915 發表於 2013-6-2 11:35:23

感謝樓主分享!!^^

fifanwc 發表於 2014-2-22 20:43:02

能否分享vobsub原檔？謝謝

she1721 發表於 2014-2-22 20:53:52

fifanwc 發表於 2014-2-22 20:43 static/image/common/back.gif
能否分享vobsub原檔？謝謝

實在抱歉 vobsub 電腦重灌後
搞丟了 沒保留

evilaries 發表於 2014-5-26 01:52:07

fox0731 發表於 2013-4-14 08:26 static/image/common/back.gif
這不是官方字幕啊!!不然就是是對岸版的官方，
我妹看完說這應該是大陸版的，台版DVD還沒出啊 ...

這確實是官方版本的，裡面有些錯字的確有點像是「大陸」用法（比較明顯的是曾經出現過「仿佛」這個字眼），但三區跟一區的中文字幕都是這樣，樓主提供的是「一區」的 DVD 中文字幕，第二季台灣的版本是特別修訂版，所以三區的 DVD 裡面只有「英、中」兩種字幕，片長也不一樣，有些性愛場面超過電檢尺度就被剪掉了，我手上有一區 DVD 、BD 和三區 DVD ，第一集片長就不相同了，但字幕確定是官譯版本。

NiGHTsC 發表於 2014-6-30 23:10:16

邊看邊改，順手將符號都改成全型。

zeussoft 發表於 2014-7-5 05:16:26

太好了 非常感谢

s44a7e84 發表於 2016-12-25 15:42:59

感謝樓主分享
權力遊戲超讚的!

Brogg 發表於 2024-9-22 04:20:12

本文最後由 Brogg 於 2024-9-22 05:24 AM 編輯

NiGHTsC 發表於 2014-6-30 11:10 PM
邊看邊改，順手將符號都改成全型。
S02 E04
616
00:48:01,245 --> 00:48:03,727
衪只保護服侍衪的人             祂

S02 E06
74
00:06:23,783 --> 00:06:26,458
- 再過幾天…
- 葛雷喬伊!<--半形

236
00:16:58,817 --> 00:17:02,027
秘決是把核曬乾                  秘訣
然後用木槌打碎

S02 E09

17
00:04:05,445 --> 00:04:07,313
爸爸，只有一個神
衪會保佑我們                         祂

327
00:28:18,797 --> 00:28:21,006
眾神不慈悲
所以衪們是神                         祂

S02 E10
164
00:13:47,560 --> 00:13:50,304
- 好，我們走
- 哇、哇!<--半形










頁: [1]
查看完整版本: Game of Thrones S2(冰與火之歌 權力遊戲 第二季 10集)(全)