DaveLee 發表於 2013-4-4 10:28:52

Game of Thrones 權力遊戲 第三季 第一集~第十集（完） 中英雙語（ASS）字幕

本文章最後由 DaveLee 於 2013-6-15 15:13 編輯

http://comingsoon.net/nextraimages/thronesposters.jpg

ASS 格式，以「人人影視」翻譯的版本為基礎，轉為正體中文、修正部分語句和標點符號、微調時間軸。人名儘量以台版小說的譯名為準。





stw 發表於 2013-4-4 22:36:07

感謝分享!!

loguar2 發表於 2013-4-5 15:32:35

昨天看完了!!
還不錯!!

morson 發表於 2013-4-6 21:51:50

SRT繁中字幕, 取自TLF並修改調整之..適合1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-NTb版本..



morson 發表於 2013-4-14 23:30:05

第三季 第二集, SRT繁中英字幕, 取自衣櫃字幕並調整修訂之..適合720p.IMMERSE版本(含前集回顧)..


morson 發表於 2013-4-20 18:04:51

第三季 第三集, SRT繁中英字幕, 取自衣櫃字幕並調整修訂之..適合720p.EVOLVE版本(含前集回顧)..




morson 發表於 2013-4-25 22:30:47

本文章最後由 morson 於 2013-4-28 08:39 編輯

第三季 第四集, SRT繁中英字幕, 取自衣櫃字幕並調整修訂之..適合720p.EVOLVE版本(含前集回顧)..

修訂錯誤..


loguar2 發表於 2013-4-27 15:41:26

morson大真是辛苦QQ!!
每週都上來更新
推推推~~~

morson 發表於 2013-5-1 21:10:28

第三季 第五集, SRT繁中英字幕, 取自衣櫃字幕並調整修訂之..適合720p.killers版本(含前集回顧)..



morson 發表於 2013-5-11 07:54:35

本文章最後由 morson 於 2013-5-12 21:17 編輯

第三季 第六集, SRT繁中英字幕, 取自衣櫃字幕並調整修訂之..適合720p.IMMERSE版本(含前集回顧)..

說明一下, 調整的字幕主要是給自己的Dune用的, 所以會刪掉或調整部分與對話時間重疊的人名..
除此之外, 有些翻譯和英文出入大的也會修改, 但不保證改了就沒出入..XD

修訂錯誤..



morson 發表於 2013-5-18 06:31:38

本文章最後由 morson 於 2013-5-18 08:00 編輯

第三季 第七集, SRT繁中英字幕, 取自衣櫃字幕並調整修訂之..適合720p.EVOLVE版本(含前集回顧)..



stw 發表於 2013-5-18 10:34:53

謝謝分享!

morson 發表於 2013-5-26 09:17:03

第三季 第八集, SRT繁中英字幕, 取自衣櫃字幕並調整修訂之..適合720p.EVOLVE版本(含前集回顧)..



bearhwa 發表於 2014-2-15 19:04:32

morson 發表於 2013-5-26 09:17 static/image/common/back.gif
第三季 第八集, SRT繁中英字幕, 取自衣櫃字幕並調整修訂之..適合720p.EVOLVE版本(含前集回顧)..




感謝morson的用心及分享
不知是否能提供第九集和第十集呢
再次感謝

penny12182000 發表於 2014-3-24 20:23:40

恩恩...這部影集真的很好看
這次的字幕也很用心,感謝囉....

維哥 發表於 2017-8-28 19:26:02

感謝大大的分享
頁: [1]
查看完整版本: Game of Thrones 權力遊戲 第三季 第一集~第十集（完） 中英雙語（ASS）字幕