Django Unchained（決殺令）藍光原盤字幕
字幕來源於西班牙版原盤臺式SUP字幕如有錯誤，歡迎修訂 http://pic.yupoo.com/lihangze/CR1WY1qa/SthKt.jpg -幹，我的腿斷了
-干，我的腿斷了 本文章最後由 Sanbalang 於 2013-5-17 08:14 編輯
修正了一些繁體中字錯誤，製作調校了一些時間軸，
以及區別了「」和“”的標點符號的使用。分享給會友
*繁體中字錯誤舉例：
裏-裡
-干，我的腿斷了-廢話-幹，我的腿斷了-廢話
在演戲過程中，你絕不能穿幫
好，不行穿幫-好，不能穿幫
決哥，現在你能選你角色的服裝-決哥，現在你選你自己的角色服
他媽在制材場做事-他媽在製材場做事
以復別叫我或我老婆幫忙-以後別叫我或我老婆幫忙
齊格弗裏-齊格弗里
大只佬-大隻佬
他屠殺那只龍，因為他不怕它-他屠殺那隻龍，因為他不怕它
拼了啦-拚了啦贊啦，魯吉-讚啦，魯吉別再杠上康迪-別再槓上康迪兩周-兩週每周-每週對像-對象郁卒-鬱卒
我們此不會殺希達-我們就不會殺希達
*製作調較了一些時間軸舉例：
191302:41:57,999 --> 02:42:01,399編劇 / 導演：昆汀塔倫提諾
191402:45:14,799 --> 02:45:16,599那個黑人是何方神聖？
191502:45:16,886 --> 02:45:19,809《決殺令》
*另外就是區別了「」和“”的標點符號的使用
特殊用詞使用「」，如：「無論生死通緝令」
對話詞使用“”，如： 「把他丟進曼丁果格鬥把他喂史東賽佛的狗」-“把他丟進「曼丁果格鬥」把他餵史東賽佛的狗”
(據眾多會友熱情參與糾錯與釐清，先刪除這裡的字幕，改在13F下載修正檔。若造成您的困擾，在下先行道歉)
Sanbalang 發表於 2013-5-14 13:01 static/image/common/back.gif
修正了一些繁體中字錯誤，製作調校了一些時間軸，
以及區別了「」和“”的標點符號的使用。分享給會友
不過中文好像沒有“”，這應該是英文的標點符號。 本文章最後由 Sanbalang 於 2013-5-18 12:47 編輯
DaveLee 發表於 2013-5-16 00:37 static/image/common/back.gif
不過中文好像沒有“”，這應該是英文的標點符號。
現在的中文已經不是老傳統的直式中文，還需由右行至左行順讀。
以前也沒有標點符號。不妨老版的中文書拿來翻一翻即知。
現在的中文加標點，也是反映社會上明顯西化而自然轉變的。
五四變了一次，歷任教育部也不斷修訂。
阿扁時代乾脆一次到位，將橫式中文改為由左到右順讀。
小時候在下讀書時，就經歷了標點符號使用上的轉變過程。
特別名詞和對話並用時，是需要區別的。
標點符號是參考西洋人的文本模式而加入的，
並非您以為的何者是中文用何者只歸外文用。
“”和「」必須區別，問題是要如何併用較好?
對話詞使用“”，如：
「把他丟進曼丁果格鬥
把他喂史東賽佛的狗」
-“把他丟進「曼丁果格鬥」
把他餵史東賽佛的狗”
如果您有更棒的併用辦法，
甚至是教育部這些海歸博士修訂的標準和併用法您也知道，
還要麻煩您賜教，在下先謝啦。
或許反過來：
「把他丟進"曼丁果格鬥"
把他餵史東賽佛的狗」
若他是同一個人的話，或許：
「把他丟進"曼丁果格鬥"餵史東賽佛的狗」 tuckind 發表於 2013-5-16 14:31 static/image/common/back.gif
或許反過來：
「把他丟進"曼丁果格鬥"
把他餵史東賽佛的狗」
也不錯用。謝謝回應和指導。
但就是這部電影的其他特別名詞和對話句最好都統一。
以免系統不一，干擾閱讀。 本文章最後由 mo_om 於 2013-5-17 02:53 編輯
不了(不瞭)
了沒(瞭沒)
了了沒 (瞭了沒)
我了(我瞭)
937
01:16:55,080 --> 01:16:57,640
我已確貌G園 (我已確認布希達在糖果園)
1195
01:41:26,320 --> 01:41:29,437
你猜不透黑人的昵稱是怎麼來的(暱稱)
1233
01:43:43,120 --> 01:43:47,591
你無法想像四年沒聽到母語的威覺 (感覺)
1234
01:43:47,760 --> 01:43:50,718
我無法想像待在波士頓兩週的威覺(感覺)
1707
02:21:07,760 --> 02:21:11,036
我說“那又什麼特別” (那有什麼特別？)
1728
02:22:20,400 --> 02:22:23,233
他們此會用鎯頭砸你的頭(他們就會用鎯頭砸你的頭)
本文章最後由 DaveLee 於 2013-5-17 06:37 編輯
Sanbalang 發表於 2013-5-16 08:00 static/image/common/back.gif
…並非您以為的何者是中文用何者只歸外文用。
“”和「」必須區別，問題是要如何併用較好? ...
並不是我亂講，請參考教育部的資料：
《重訂標點符號手冊》修訂版
引號只有「」『』兩種，確實沒有“”的用法，所以我才說那是英文的標點符號。嚴格來說，“”和「」根本不需要區別，因為根本沒有“”這個標點符號。 本文章最後由 Sanbalang 於 2013-5-18 11:54 編輯
DaveLee 發表於 2013-5-17 06:36 static/image/common/back.gif
並不是我亂講，請參考教育部的資料：
《重訂標點符號手冊》修訂版
謝謝您找到了官方說法，雖然並不滿意，但是可以接受。
既然這樣，以後在下就改過來不再用'""符號了。謝謝
我找到裡面一句對話裡放了特別名詞的句型例子，就是符號都一樣。在下直接沿用好了。另外，採用了DaveLee的建議，上下兩句合為一句。
67200:58:58,600 --> 00:59:00,352「右臉頰烙了「R」字」
170602:21:04,120 --> 02:21:07,590「把他丟進「曼丁果格鬥」餵史東賽佛的狗」
其它的對話符號都改回「」了。
另外11F會友細心的校訂發現，也一併更正好了。
歡迎再糾錯，一起完善它。
(20130518,上午11點53分再修正<妳-你>)
先感謝Sanbalang那種堅持最好的修改精神！
然後，「」中再出現引號的話，應該是用『』區別，至少論文是這樣要求啦！ 1782
02:25:54,000 --> 02:25:55,831
那是唾手可得的11500元
唾→垂
1140
01:34:43,440 --> 01:34:47,956
妳要跟我來？
還是想睡在那裡的地窖？
妳→你(決哥沒有被閹) 本文章最後由 mo_om 於 2013-5-17 17:18 編輯
LONGER 發表於 2013-5-17 12:26 http://www.hd.club.tw/static/image/common/back.gif
1782
02:25:54,000 --> 02:25:55,831
那是唾手可得的11500元
唾→垂
「唾手可得」才是正確的
mo_om 發表於 2013-5-17 17:14 static/image/common/back.gif
「唾手可得」才是正確的
感謝再糾正 Sanbalang 發表於 2013-5-17 07:13 static/image/common/back.gif
謝謝您找到了官方說法，雖然並不滿意，但是可以接受。
既然這樣，以後在下就改過來不再用'""符號了。謝謝
...
Sanbalang兄您真是認真，而且很有雅量，給你一個「讚」！
我明天有空要來看這片了，謝謝您精修的字幕。 TC.Star 發表於 2013-5-17 12:36 static/image/common/back.gif
sub字幕若是用“”
srt就該用“”
ocr之後的訂正應該只是訂正錯字, 其他都不應修改
我倒是不覺得一定要完全忠於「原版」。原版也是會有錯別字啊！錯字應該訂正，錯的標點符號也應該訂正。如果是明顯翻錯的，把它改正不也很好嗎？
尤其不少熱心網友，都有註明改過哪些地方。不認同的話也可以再改回來，沒有什麼。 DaveLee 發表於 2013-5-17 20:35 static/image/common/back.gif
我倒是不覺得一定要完全忠於「原版」。原版也是會有錯別字啊！錯字應該訂正，錯的標點符號也應該訂正。如 ...
還是要尊重一下原翻工作者 TC.Star 發表於 2013-5-17 12:36 static/image/common/back.gif
sub字幕若是用“”
srt就該用“”
ocr之後的訂正應該只是訂正錯字, 其他都不應修改
我在專業系統上一直是大膽跨步的兩岸求索。
甚而在臺灣還被大學系主任師兄歸類為在野勢力。
其實無論如何，教育的中西主次較勁與消長，
大蓋是跳不開的臭長戲碼。我比較在意文化源流。
官方字幕一定是最好的，我說的是R3，這是台灣人的驕傲。
同時也表現出台灣人深化電影的成果。
但事物是相對的，非絕對。
在野的人就是幫助監督品質，適時提出正向意見，幫忙完善。
過頭就反省。不故步自封。繁中字幕的發展就會很光明。 LONGER 發表於 2013-5-17 12:26 static/image/common/back.gif
1782
02:25:54,000 --> 02:25:55,831
那是唾手可得的11500元
<妳-你>，修改的好。太棒了。
你要跟我來？
黑人管家幽默的問決哥是也想睡地窖嗎?
<你要跟我來？>此句與<閹>無關。 本文章最後由 DaveLee 於 2013-6-2 11:08 編輯
以13樓的版本為基礎，再修正幾個小地方：
一、錯字：
熱中 → 熱衷
贏不瞭 → 贏不了
毀不瞭 → 毀不了
二、14樓的建議
「把他丟進「曼丁果格鬥」餵史東賽佛的狗」 → 「把他丟進『曼丁果格鬥』餵史東賽佛的狗」
「右臉頰烙了「R」字」 → 「右臉頰烙了『R』字」
頁:
[1]
2