hologon 發表於 2013-6-11 13:57:14

鋼鐵人動畫版: 噬甲病毒崛起 英配版台文字幕

字幕取自此版DVD:

鋼鐵人動畫版: 噬甲病毒崛起

此版DVD的字幕與英文配音差異甚大，除了時間軸紊亂，漏詞之外，還有意思完全不同的問題。

我修改時間軸，加上了漏詞部分的翻譯，並修改了幾乎所有意思不同的部份。但最後念書的部份我就懶得翻了，反正沒什麼影響，就保留原始DVD字幕內容了。

另外，我沒有特別再校對一次錯字，因為實在已經搞太久...要不是要給小孩看，看到字幕這麼慘不忍睹，我應該會直接整片砍掉放棄....可是我兒子好像還不認識字.......



v1c2d3 發表於 2013-6-11 21:02:54

終於有堪用的字幕真是好爸爸我們也算沾你兒子的光

kojojerry 發表於 2013-6-12 15:43:11

逐句校對 參考看看

superhwb 發表於 2014-6-9 11:00:06

太感謝了 K大 字幕完全合手上的片源使用 :x

platinaa 發表於 2014-7-16 01:13:46

感谢大大做字幕，可惜这片子水准实在是不敢恭维
頁: [1]
查看完整版本: 鋼鐵人動畫版: 噬甲病毒崛起 英配版台文字幕