Oz The Great and Powerful（奧茲大帝）藍光原盤字幕
本文章最後由 Nerasiji 於 2013-6-12 17:20 編輯字幕來源於臺版原盤SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：2:10:29.988(h:m:s.ms)
幀率：23.976 fps
SUB檔
本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:18 編輯
http://fs5.directupload.net/images/161101/thmdgzci.jpg TC.Star 發表於 2013-6-12 17:34 static/image/common/back.gif
台版字幕第一次看到這種情形
sub字幕從21分後字幕變為黃色
21分前是白色的 ...
21分鐘後制作的很辛苦，基本全是手敲，IdxSubOcr下OCR出來的全都是空白，只有時間軸，沒有字幕，21分鐘前面普通的字幕沒問題。
我也對照了影片，因為21分鐘前是黑白影片下，而後面變成了彩色
所以我估計是按照這種情形對字幕進行了變化 原碟才剛下而已
那應該是配合影片, 故意做成白黃兩色的字幕
Nerasiji 發表於 2013-6-12 17:43 static/image/common/back.gif
21分鐘後制作的很辛苦，基本全是手敲，IdxSubOcr下OCR出來的全都是空白，只有時間軸，沒有字幕，21分鐘前 ...
那從台版DVD來OCR, 不用IdxSubOcr, 應該不會有這種空白的情形 剛試了一下, 黃色字體的確都是空白
修改idx將顏色修改一下, IdxSubOcr就不會OCR出空白字幕了 感謝分享字幕 TC.Star 發表於 2013-6-12 18:04 static/image/common/back.gif
原碟才剛下而已
那應該是配合影片, 故意做成白黃兩色的字幕
對應國語的簡體字幕，對應英語的繁體字幕，選單里有標註
簡體字幕也是如此黃白兩色 你︰妳
台︰臺
那場戰役︰哪場戰役
裏︰裡
只︰隻
田里︰田裡
「︰“
」︰”
奇跡︰奇蹟
聖盃︰聖杯
肚子︰獨自
他們︰牠們
她所跟著她做︰她說跟著她做
剎車︰煞車
這些事神農族︰這些是神農族
穿越牆︰穿過牆
贊︰讚
我強大到邪惡軍團︰我強大的邪惡軍團
同胞︰同袍
加入他們︰加入我們
賬︰帳
借︰藉
等好久了,感恩!我有一千多條簡體改台灣繁體TextCrawler的批次取代scripts,每次都可自動大量改台灣用語,陸續增加中.但時間軸要對最麻煩,還是很累人! 很久沒來這區支持一下原創的字幕囉
各位辛苦了！！ 感謝分享囉!!很用心的修正!!! 可否分享怎樣修改IDX檔轉顏色?
我用idxSubOCR,黃色字幕部分不能OCR bokbokchui 發表於 2013-6-16 13:16 static/image/common/back.gif
可否分享怎樣修改IDX檔轉顏色?
我用idxSubOCR,黃色字幕部分不能OCR
用文檔打開idx，把custom colors: OFF部分的OFF改成ON就可以了，我後來是這麼做的 完全成功!!!
謝謝 1436
01:47:49,964 --> 01:47:52,000
現在一切都成為"定居"...定局？ 謝謝提供好字幕,有修正的同學大家辛苦了
小弟收下了,如有任何問題,會提上來 aq12 發表於 2013-6-13 16:29 static/image/common/back.gif
等好久了,感恩!我有一千多條簡體改台灣繁體TextCrawler的批次取代scripts,每次都可自動大量改台灣用語,陸續 ...
這個或許您可以參考一下
http://zh.wikipedia.org/wiki/MediaWiki:Conversiontable/zh-tw 881
01:03:54,414 --> 01:03:56,826
難道他也對妳獻慇勤？
殷
1568
01:59:58,233 --> 02:00:00,098
我們不會洩露你的秘密
漏
linusmom 發表於 2013-6-12 21:57 static/image/common/back.gif
你︰妳
台︰臺
那場戰役︰哪場戰役
感謝 linusmom 兄
修正的這麼仔細
讓電影看的很順暢
頁:
[1]