Nerasiji 發表於 2013-6-16 12:42:50

Pitch Perfect （歌喉讚）藍光原盤字幕

字幕來源於CEE版原盤臺式繁體SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：1:52:00.296 (h:m:s.ms)
幀率：23,976 fps





SUB檔

darylhsu 發表於 2013-6-16 14:24:20

台灣是在去年10月初上演.
一直到9個月號才發台版DVD/BD.
真的拖了很久

LanceLiou 發表於 2013-6-16 15:07:26

本文章最後由 LanceLiou 於 2013-6-16 15:56 編輯

ocr辨字問題:
贊 : 讚
周 : 週

393
00:23:20,357 --> 00:23:22,769
要是每年都唱那些老掉牙娘炮芭樂歌   (砲)

517
00:31:03,528 --> 00:31:05,484
這個紅姜女需要來點帶勁的             (薑)

1281
01:11:19,984 --> 01:11:24,569
你們又準備了什麼無聊又娘炮的歌？ (砲)

1760
01:41:49,353 --> 01:41:51,218
但今晚，我可以封你為後            (后)

TC.Star 發表於 2013-6-16 15:09:16

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:19 編輯

http://fs5.directupload.net/images/161101/thmdgzci.jpg

Nerasiji 發表於 2013-6-16 15:36:08

TC.Star 發表於 2013-6-16 15:09 static/image/common/back.gif
這不是台版
台版藍光下個月才發行

從台版音轨配置和字幕配置看，也會與此CEE共版

TC.Star 發表於 2013-6-16 15:42:44

Nerasiji 發表於 2013-6-16 15:36 static/image/common/back.gif
從台版音轨配置和字幕配置看，也會與此CEE共版

這是一定的

linusmom 發表於 2013-6-16 18:04:15

本文章最後由 linusmom 於 2013-6-16 19:53 編輯

你︰妳
炮︰砲
後︰后
裏︰裡
克裡斯︰克里斯
好惡︰好噁
贊︰讚
准︰準
卷餅︰捲餅
頭發︰頭髮
沖︰衝
周︰週
借口︰藉口
攝伏︰懾伏



AFROCIA 發表於 2013-8-8 16:08:22

這部很棒,唱的都是美聲,簡直是天籟之音,要去電影院看喔

aq12 發表於 2013-8-31 22:53:48

這不是台版,"好樣的"是大陸用詞.

冰炎兵燹 發表於 2016-10-5 00:18:55

1667 週末對我來說毫不"希"奇 -->週末對我來說毫不"稀"奇

1798 沒關係，我回"了"到我所熱愛的世界 -->沒關係，我回到"了"我所熱愛的世界

FuLin 發表於 2019-10-30 10:07:35

轉載SUP檔,繁,英
來源:R3字幕網
可直接對應1:52:07

Aray 發表於 2025-5-6 17:17:13

補檔
TW, HK SUP


頁: [1]
查看完整版本: Pitch Perfect （歌喉讚）藍光原盤字幕