Nerasiji 發表於 2013-7-6 22:49:22

Identity Thief （竊資達人）藍光原盤字幕

字幕來源於CEE版原盤台式SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：1:51:21.049 (h:m:s.ms)
幀率：23.976 fps

注：CEE版原盤為Theatrical Cut，與美版UNRATED版時長有差，UNRATED時長：2:00:30.765 (h:m:s.ms)





SUB檔

aq12 發表於 2013-7-7 00:25:00

等很久,感謝您!

wwwbugatti 發表於 2013-7-7 00:34:22

很棒的分享喔~~等了很久，一直期待有正確的字幕，來傳達裡面的笑點跟意思!感謝大大

tuckind 發表於 2013-7-7 04:25:36

周 : 週
干 : 幹
干 : 乾
克裏夫蘭 : 克里夫蘭
名字叫哈 : 名字叫啥
你說哈：你說啥
裏 : 裡
僊 : 仙


順風車 : 便車

三顆貓餅乾 發表於 2013-7-7 09:39:38

依據 tuckind 所述修改後的字幕 (只有 CHT)




kanulau 發表於 2013-7-7 11:58:31

有UNRATED版嗎?

大姆哥 發表於 2013-7-7 13:34:44



只找到可匹配字幕...720P的種子

pasta 發表於 2013-7-7 14:00:13

大姆哥 發表於 2013-7-7 13:34 static/image/common/back.gif
只找到可匹配字幕...720P的種子

所以這字幕和上方內容不一樣嗎??

大姆哥 發表於 2013-7-7 15:35:11

pasta 發表於 2013-7-7 14:00 static/image/common/back.gif
所以這字幕和上方內容不一樣嗎??

版大有說明了.片長也不同
抓影片來遷就卡緊啦

linusmom 發表於 2013-7-7 22:21:03

僊→仙
「→“
」→”
劃→畫
你→妳
干→乾
干→幹
隻會→只會
偉斯→衛斯
裏→裡
周→週
裡→里
瞭→了
搜證→蒐證
只→隻
哈→啥
癥→症
癡→痴
狐貍→狐狸
酒喝我請→喝酒我請
酸痛→痠痛
卷→捲
了→瞭
他→牠
背→揹
贊→讚
污→汙
僱→雇



f1478963 發表於 2013-7-7 22:38:43

有大大可以幫忙做UNRATED版嗎?
下載的都是UNRATED

TC.Star 發表於 2013-7-7 22:55:14

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:22 編輯

http://fs5.directupload.net/images/161101/thmdgzci.jpg

codybank 發表於 2013-7-12 13:09:40

放棄
看劇院版了~
加長版沒有適合字幕

dvd902 發表於 2013-8-11 12:09:26

以N大BD版本為基礎作出的加長版字幕，已修正本樓以上有出現的錯字


笑笑笑 發表於 2013-8-13 10:11:32

感謝樓上的修改~

嚴武 發表於 2014-2-13 14:34:52

真神人耶~大大們都太了不起了

sw1et3646071 發表於 2014-5-2 14:47:52

根據14樓，把加長版多出來的字幕重新編修
因為不少字句有些問題，比如：
1) 直接簡轉繁，全半型標點符號未統一
2) 看起來像是沒看影片就直接翻譯
3) 語意不清，或和片中情境不合

頁: [1]
查看完整版本: Identity Thief （竊資達人）藍光原盤字幕