Sanbalang 發表於 2013-7-9 19:38:13

Finding Nemo (海底總動員) 2003 修正台配版和英配版R3繁中字幕

[海底總動員(8.2_PG)].Finding.Nemo.2003

感謝linusmom兄為在下OCR英配版R3和台配版R3的sub檔。在下最近才抽空看了一遍，修正了一些誤字，增加R3英配版一條幕後資訊字幕在下又自己加了一條片名時間軸，片尾曲中文翻譯。算是拋磚，也歡迎糾錯，一起完善繁中字幕。試舉例如下：


*蘭-藍(英配版和台配版都有同樣的錯用)
蔚蘭大海-蔚藍大海大…又…蘭-大…又…藍天生蘭的-天生藍的小蘭魚-小藍魚蘭色-藍色蘭美人-藍美人蘭色尤物-藍色尤物(英配版)


再跟蹤-別再跟著我

氣水-汽水

我想痔l了-我想開始了

從現在痔l了-從現在開始了

略f嗎？-現在看到一個小開口嗎？




*增加時間軸：

6200:05:18,205 --> 00:05:27,168《 海底總動員 》

168901:32:36,965 --> 01:32:42,198(獻給葛倫麥昆，1960－2002)





woodsman168 發表於 2014-7-29 16:16:24

謝謝 Sanbalang的熱心分享通順的字幕，有台式用語欣賞來更加會心。

Sanbalang 發表於 2014-7-29 20:50:21

woodsman168 發表於 2014-7-29 16:16 static/image/common/back.gif
謝謝 Sanbalang的熱心分享通順的字幕，有台式用語欣賞來更加會心。

台式繁中字幕很有味道，也是看懂外語電影的最佳搭檔。
在下無能翻譯，但願意糾錯，完善字幕。共勉之

mymy20999 發表於 2016-2-3 15:49:18

感謝大大無私分享
祝您平安健康快樂

貓熊弟弟 發表於 2016-11-19 13:39:53

感謝樓主大大的分享，字幕完美匹配Finding.Nemo.2003.BD.x264-10bit.1080p.AC3.QuadAudio.Mysilu中的國語聲軌哦~

coolwind2012 發表於 2016-12-27 21:20:30

谢谢分享

yko6o6 發表於 2018-9-10 14:49:36

感謝大大分享
頁: [1]
查看完整版本: Finding Nemo (海底總動員) 2003 修正台配版和英配版R3繁中字幕