毒舌馬不負責影評室---巴黎愛情故事 (Paris)
＊完整圖文請見【展翼翱翔獨角獸】 http://tavanic.blogspot.com/http://2.bp.blogspot.com/_r9TXKIwaBdw/SRryoJSV1uI/AAAAAAAACUs/We6RGtRcS5M/s400/Poster-1.jpg
這又是一部，中文譯名會造成觀眾錯誤期待的電影。
原因如同這張來自電影網頁上的海報一樣。以巴黎為主題的圖卡，卻不是用觀光客熟知的Eiffel鐵塔、羅浮宮來入鏡。相反的，僅是以這城裡某處社區平凡無奇的一隅來為其主要構圖。
http://1.bp.blogspot.com/_r9TXKIwaBdw/SRryc9ZxWRI/AAAAAAAACUk/BxOHf6sUJ6s/s400/view.jpg
因為，這部電影談的並不是旅客眼中浪漫的法國愛情故事，而是住在巴黎凡夫俗子的日常情感記事而已。
電影原來的片名，沒有像中文譯名這般狹窄定義。反而，就只是簡簡單單的『Paris』。一個字就明確扼要地詮釋了故事的全部。
所以，當在戲院觀賞這部電影時，總是有股錯覺。好像是在讀巴黎地方報的社會版。一個沒有頭條爆料，只有一天簡單平凡的新聞。
因為，故事想談的焦點是放在住於此的平凡市民浮世繪。所以，片中出現的角色就含括了在這城市各行各業的工作與人生百態。
http://3.bp.blogspot.com/_r9TXKIwaBdw/SRrzRiLkurI/AAAAAAAACU0/S7GJymvpzrw/s400/pic-12.jpg http://4.bp.blogspot.com/_r9TXKIwaBdw/SRrzaikh6PI/AAAAAAAACU8/KchfTKI4Mdo/s400/pic-11.jpg
有身兼父職的單親媽媽社工、等著換心治療的生病舞者、打情罵俏的市場攤販，還有尖酸刻薄的麵包店老闆娘、受人敬重的老教授與青春無敵的美女學生，以及活在時尚慾望的貴婦、步入更年期的建築師、與對巴黎滿懷希望的外籍移民…等等。
http://1.bp.blogspot.com/_r9TXKIwaBdw/SRr0jmDKWDI/AAAAAAAACVM/105YZatpP2k/s400/pic-6.jpghttp://4.bp.blogspot.com/_r9TXKIwaBdw/SRr2RsdFE4I/AAAAAAAACVs/oTnSwJlI-28/s400/pic-13.jpg
坐在戲院裡，我們如同旁觀者般窺視了每個人物生活裡的互動關係。在浪漫的香頌之都下，那裡有母親育兒的親情關愛、照顧家人的手足真情。還有，覬覦青春渴望抓住時光尾巴的忘年戀曲、出軌激情跟熟年之愛，以及宅男對遙遠的單戀傾慕。
http://3.bp.blogspot.com/_r9TXKIwaBdw/SRr2h7k779I/AAAAAAAACV0/pYm4e98CTc4/s400/pic-4.jpghttp://3.bp.blogspot.com/_r9TXKIwaBdw/SRr07zEjHrI/AAAAAAAACVU/TH--E33iodY/s400/pic-7.jpg
所以，在電影中每個人都是每段自己故事裡的光環主角，但也是別人故事裡的渺小配角。因為，同樣都仰望著巴黎的天空，共同呼吸著這香榭之都的四季風華。雖然，也許只是擦肩而過的緣份，也許只是淡淡的一面之緣。但在努力活出熱情的生命中，都共同成就了這城市故事的章節。
http://2.bp.blogspot.com/_r9TXKIwaBdw/SRr1r4lSD4I/AAAAAAAACVk/FKoH0eYqRfk/s400/pic-10.jpg
毒舌講評結論：
衝著金馬國際影展閉幕片的招牌，懷抱著蠻高的期望進場。但是，欣賞過後，實在雲淡風清，沒有留下太多思緒。
真的，就只是凡夫俗子的人生浮影。
附註：
官方網站
www.lefilm-paris.com
片子的命名,或許可以解釋為某種的矛盾
若是按照原片名直翻,可能無法吸引民眾觀影的樂趣
若是取個好聽的片名,或可提升票房的數字
只是這樣一來,就無法忠實表達影片的內容
現實面(票房數字)VS真實面(忠實表達影片內容),很難抉擇吧!
不少電影都面臨相同的情況咧...!! 主要應該是巴黎小故事！充滿希望與小人物的心聲。
這片若單看譯名真的會被騙呀！
頁:
[1]