brian5566 發表於 2013-7-31 20:20:10

Oblivion 遺落戰境

本文章最後由 brian5566 於 2013-7-31 22:29 編輯

來源 http://www.shooter.cn/xml/sub/248/248757.xml

去掉頭尾 改了二個錯字

幾忽 -> 幾乎
憋三->癟三

tsi 發表於 2013-8-1 02:57:52

這字幕有許多地方翻錯,如「當然可以」翻成「還是可以」,還有很多處意思不對.

system303179 發表於 2013-8-1 10:39:36

tsi 發表於 2013-8-1 02:57 static/image/common/back.gif
這字幕有許多地方翻錯,如「當然可以」翻成「還是可以」,還有很多處意思不對. ...

you still can照女主角的表情跟語氣翻成還是可以沒什麼錯吧,不是of course you can

darylhsu 發表於 2013-8-1 11:04:23

這字幕號稱台版字幕....可信度如何??

hhjou 發表於 2013-8-1 12:24:25

本文章最後由 hhjou 於 2013-8-1 13:28 編輯

多謝修正錯字
的確是標示R3TW字幕
漏了一句
29
00:02:23,853 --> 00:02:27,440
我們贏得戰爭··· 卻失去了地球

30
00:02:27,649 --> 00:02:31,653
留下的污染，已經不適合居住


TC.Star 發表於 2013-8-1 13:27:40

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:28 編輯

http://fs5.directupload.net/images/161101/thmdgzci.jpg


hhjou 發表於 2013-8-1 13:47:47

TC.Star 發表於 2013-8-1 13:27 static/image/common/back.gif
怎麼看出這是台版字幕?
台版DVD和BD都還沒發行, 哪來的台版字幕?
字幕頭尾有廣告網址, 那是賣盜版片的


所言正確
多謝賜教

system303179 發表於 2013-8-1 18:24:28

TC.Star 發表於 2013-8-1 13:27 static/image/common/back.gif
怎麼看出這是台版字幕?
台版DVD和BD都還沒發行, 哪來的台版字幕?
字幕頭尾有廣告網址, 那是賣盜版片的


不過這字幕貌似跟在電影院看的都吻合呢

she1721 發表於 2013-8-1 19:34:22

不是太在意的還是能用
畢竟R3字幕少的可憐
頁: [1]
查看完整版本: Oblivion 遺落戰境