linusmom 發表於 2013-8-18 00:53:03

Evangelion 3.0 You Can (Not) Redo（福音戰士新劇場版：Q）台版BD官方字幕

Evangelion 3.0 You Can (Not) Redo（福音戰士新劇場版：Q）台版BD官方字幕
幫忙版友OCR台版BD
如有錯誤，尚請指正，謝謝！





Sub檔案


bruce16868 發表於 2013-8-29 21:55:05

糗了,我的版本前面有大約10分40秒是
巨神兵東京に現る 劇場版

一直找不到多加的這片的字幕,
請問linusmom大大那邊有這個字幕可以提供一下嗎?
感恩再感恩!

fazer 發表於 2013-8-31 10:58:29

多謝linusmom大提供。

我的是 CtrlHD 版，字幕差了15秒。修改後提供給此版本的朋友試用。

x886631 發表於 2014-2-16 13:44:17

我的影片也是有多一段巨神兵東京に現る 劇場版
糟糕了><

k2872869 發表於 2014-12-13 18:05:56

The subtitle from linusmom to rebuild as below
Note.
1. 參考完整版片段將時間軸往後移至本片開始
2. 移除巨神兵的片段, 此內容只有本片有字幕顯示
3. 經過快轉測試到片尾並無同步問題
4. 測試影片來源為"Evangelion Shin Gekijouban Q (BDrip 1920x1080 x264 FLACx2 5.1ch)"

wolala002 發表於 2018-10-13 12:38:37

調整對應01:36:58/23.976fps
Evangelion 3.33 You Can (Not) Redo
PS：此版無"巨神兵東京に現る 劇場版"的片段

ethan 發表於 2019-7-21 19:42:59

本文最後由 ethan 於 2019-7-22 01:47 AM 編輯

SUP轉載自R3sub


OCR

這個圓黑體的大寫O跟數字0沒分別
大寫I跟小寫L也一樣, 若有錯誤處請告知

在自己2012年貼過的EVA新聞中找到這個怪字的
更新片尾一句像八卦卦象的ll字
《シン・エヴァンゲリオン劇場版：||》

pate0313 發表於 2020-4-21 18:40:01

ethan 發表於 2019-7-21 07:42 PM
SUP轉載自R3sub




調整對應至日語音軌

KOBSS 發表於 2020-4-28 16:18:20

本文最後由 KOBSS 於 2020-5-3 01:09 PM 編輯

修改對應 YouTube 版本

https://youtu.be/M099_uFGzEs


對應 BS4K 版本

iufjnur89 發表於 2020-4-29 15:14:31

承1F調整對應 01:35:40，23.976fps EVA-EXTRA版

e夫人 發表於 2020-5-1 02:57:57

有沒有師兄可以提供對應日版藍光的粵語音軌? 拜託!

路過的人 發表於 2021-8-16 16:01:14

字幕片尾有一段日文沒翻到

下一回 シン・エヴァンゲリオン新劇場版:||

翻成中文比較好看

下一回，福音戰士新劇場版：│▌

微調時間軸符合以下版本


Alecken 發表於 2022-12-29 00:23:05

根據十樓調整 :
日版 UHD ヱヴァンゲリヲン新劇場版：Q EVANGELION：3.333 YOU CAN(NOT)REDO
01:35:49   23.976fps
頁: [1]
查看完整版本: Evangelion 3.0 You Can (Not) Redo（福音戰士新劇場版：Q）台版BD官方字幕