Sanbalang 發表於 2013-8-26 17:08:54

ピアノの森 (琴之森)(Piano Forest) 修正繁+R3台配繁中

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-10-2 07:15 編輯

ピアノの森 (琴之森)(Piano Forest) 很喜歡這部2007年以鋼琴為主軸的日本動畫《琴之森》除了原漫畫的精彩造型，在動畫中也濃縮並加強了戲劇的張力之外，還請來了鋼琴大師阿胥肯納吉，親自為鋼琴曲演奏。簡直是精粹盡出。
在下參考了射手網兩種繁簡中文字幕，包含DVD和藍光的資源，翻譯和時間軸竟然都一樣。既然只有一種，那麼我就不客氣了。當然我必須說，原來的翻的已經蠻好的。但是由於內陸字幕太重文法和套用的標準性失去了作為藝術表現上應該也要相應優秀字幕載體的自然性。因此，在有關語法的主賓謂語和詞性的或前或後的使用上，在下花了大把的時間(七小時)，重新潤色了一遍。細節就不再像邀功一般的一一呈現。當然最希望的是會友在觀影時能感覺更順暢一些。

又看了一次，還是有不少的錯誤，所以又作了修正
(20130826,下午23點42分第二次修正)

依7F會友分享R3的srt，增加片名時間軸(20131002,上午07點01分修正R3台配中文版繁中)

*因在下無台配中文版可校看
論壇會友先進，如果有觀看過
希望能不吝代在下糾錯
共同完善此R3繁中字幕
感恩啊

TC.Star 發表於 2013-8-26 17:57:28

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:36 編輯

http://fs5.directupload.net/images/161101/thmdgzci.jpg

Sanbalang 發表於 2013-8-26 18:39:19

TC.Star 發表於 2013-8-26 17:57 static/image/common/back.gif
這部我也有注意到一直沒出現台版字幕
過些時候去找找看租回來分享

太感恩了，論壇有您真好。

wuname 發表於 2013-8-26 20:36:10

感謝善心人士,這部片還滿好看的@親親@

clubaudition 發表於 2013-8-28 17:15:47

http://www.books.com.tw/exep/prod/dvd/dvdfile.php?item=D020025468

Sanbalang 發表於 2013-8-28 22:26:58

clubaudition 發表於 2013-8-28 17:15 static/image/common/back.gif
http://www.books.com.tw/exep/prod/dvd/dvdfile.php?item=D020025468

感恩 clubaudition 版大的鼓勵和回應。

somath 發表於 2013-9-7 16:59:09

之前有找到琴之森的R3字幕，Sanbalang大大看看是否正確

Sanbalang 發表於 2013-9-8 00:00:07

somath 發表於 2013-9-7 16:59 static/image/common/back.gif
之前有找到琴之森的R3字幕，Sanbalang大大看看是否正確

somath
感恩您的回應與分享
我看了一下，這口氣與用詞應該是台式的沒錯
只是我也沒買DVD，也沒看過台版藍光
我就不清楚了
我會再修一修，加上標點和片名時間軸
整理好再校看一遍，發在這一版分享出來
再次感恩，論壇有您真好

TC.Star 發表於 2013-9-15 07:59:23

somath 發表於 2013-9-7 16:59 static/image/common/back.gif
之前有找到琴之森的R3字幕，Sanbalang大大看看是否正確

片子拿到了
這字幕雖然翻譯與台版字幕很相近
但確定不是台版字幕

不過片子刮傷嚴重影片檔拷不出來
但字幕檔有擷取出來
晚點或明天再將字幕傳上來, 順便附上截圖證明

TC.Star 發表於 2013-9-15 08:35:57

本文章最後由 TC.Star 於 2016-11-1 20:40 編輯

http://fs5.directupload.net/images/161101/thmdgzci.jpg

TC.Star 發表於 2013-9-15 11:40:00



兩條中文字幕, Japanese對照日文發音, Chinese對照中文發音
無時間軸調整對應The.Piano.Forest.2007.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD
http://www.shooter.cn/xml/sub/251/251232.xml

Sanbalang 發表於 2013-9-15 12:23:10

本文章最後由 Sanbalang 於 2013-9-15 21:39 編輯

TC.Star 發表於 2013-9-15 11:40 static/image/common/back.gif
兩條中文字幕, Japanese對照日文發音, Chinese對照中文發音
無時間軸調整對應The.Piano.Forest.2007.BluR ...
感恩TC.Star兄
Sub檔我就收下了，在下不會轉SRT。

pasta 發表於 2013-9-17 18:11:40

誰能幫轉SRT?

Sanbalang 發表於 2013-9-17 22:40:40

pasta 發表於 2013-9-17 18:11 static/image/common/back.gif
誰能幫轉SRT?

7F的繁中字幕應該就是R3
已經是srt檔案，不用再轉了。

pasta 發表於 2013-9-18 21:24:02

Sanbalang 發表於 2013-9-17 22:40 static/image/common/back.gif
7F的繁中字幕應該就是R3
已經是srt檔案，不用再轉了。

跟TC大的時間軸一樣嗎?

Sanbalang 發表於 2013-9-18 22:43:01

pasta 發表於 2013-9-18 21:24 static/image/common/back.gif
跟TC大的時間軸一樣嗎?

在下比對二者的同一段落，時間軸都一樣
敬請安心服用

pasta 發表於 2013-9-19 08:12:20

Sanbalang 發表於 2013-9-18 22:43 static/image/common/back.gif
在下比對二者的同一段落，時間軸都一樣
敬請安心服用

謝謝S大
頁: [1]
查看完整版本: ピアノの森 (琴之森)(Piano Forest) 修正繁+R3台配繁中