chiawei1223 發表於 2013-9-4 14:41:03

Breaking Bad(絕命毒師)第三季R3台版官方字幕

本文章最後由 Yeunong 於 2014-5-6 08:44 編輯


絕命毒師(Breaking Bad)第三季R3台版官方字幕
自行ORC字幕，時間軸已調整可對應BD
請享用







profeel 發表於 2013-9-13 14:36:53

太感謝了
大陸的翻譯看的真痛苦

a5174 發表於 2013-11-26 18:18:43

推推推!!!!
期待第四季官方字幕=P~

Pussycat 發表於 2014-5-6 00:39:17

thanks for sharing!!!
剛好最近抓到的都是放送版的, 時間軸對不上...

kkant 發表於 2017-11-20 09:27:58

推啊 您的字幕都蠻準的 只有部分幾集要微調而已

ethan460928 發表於 2019-1-2 10:11:16

感謝...分享字幕
辛苦您了

Allen2010 發表於 2020-11-7 01:21:05

本文最後由 Allen2010 於 2020-11-7 04:20 AM 編輯

S03E10
393
00:34:27,270 --> 00:34:31,468
發生車禍後
在新聞上看到他，我才知道

車禍 -> 撞機(僅供參考)
-------------------------------------------
S03E13
65
00:07:35,327 --> 00:07:38,160
你知道星期二後我就沒睡嗎？

星期二 -> 星期四(星期幾都能搞錯，有點Orz)

439
00:44:15,725 --> 00:44:18,387
他們抓到我，他們要抓了我

抓了我 -> 殺了我

NiGHTsC 發表於 2025-10-26 07:46:55

Allen2010 發表於 2020-11-7 01:21 AM
S03E10
393
00:34:27,270 --> 00:34:31,468


改：每集標題、翻譯錯誤、對話符號，大改。


頁: [1]
查看完整版本: Breaking Bad(絕命毒師)第三季R3台版官方字幕