The Hangover Part III（醉後大丈夫3）台版藍光原盤字幕
本文章最後由 Nerasiji 於 2013-10-4 12:16 編輯字幕來源於台版原盤SUP字幕
如有錯誤，歡迎修訂
時長：1:40:08.043 (h:m:s.ms)
幀率：23.976 fps
SUB檔
本文章最後由 kiroro9999 於 2013-10-4 13:52 編輯
5
00:01:15,909 --> 00:01:18,275
主演：查克葛裏芬納奇
里
29
00:04:51,166 --> 00:04:53,828
天啊，看那只長頸鹿
隻
278
00:21:11,896 --> 00:21:15,559
周雷斯干走我的2100萬
幹
308
00:22:41,277 --> 00:22:44,269
他偷渡一艘貨輪回西岸
回
405
00:27:35,696 --> 00:27:37,152
蒂華納超贊
讚
497
00:33:19,331 --> 00:33:23,290
打炮、吸毒、重溫舊夢
砲
502
00:33:34,095 --> 00:33:36,962
真棒，值得幹一杯
乾
513
00:34:18,974 --> 00:34:20,339
他說你干走他的黃金
幹
577
00:37:48,641 --> 00:37:50,506
我只餵它們古柯堿
牠們古柯鹼
592
00:38:33,603 --> 00:38:35,139
真是娘炮
砲
600
00:39:32,078 --> 00:39:34,114
引來一窩峰的警察
蜂
652
00:42:35,344 --> 00:42:40,134
-等等，哪只手？我也有閱讀障礙
隻
828
00:54:36,899 --> 00:54:39,732
我不喜歡跟你講話那麼沖
衝
619
00:40:52,575 --> 00:40:55,032
我的天，好惡
好噁
1121
01:15:25,938 --> 01:15:27,894
我愛古柯堿
鹼
1194
01:20:12,766 --> 01:20:15,132
在你跟老婆搞炮時飄在上方？
砲
1277
01:26:19,049 --> 01:26:22,041
我們只要湊在-起
一起
這幾句的它or他 改成 牠
它們很憤怒
趕走它
小心爪子，他們是殺人機器
它是我的
它超友善的
快射他
我只餵它們古柯堿
我的天，它要去哪裡啊？
我們沒殺你的狗，它們只是昏睡
我能從樹屋上餵他
確定劑量足以殺掉它們
讓他們昏個幾小時就好
這幾句的你 改成 妳
不，相信我，你會後悔
老周閃人時折斷他們的脖子
你也是，你懷孕了
你好
你家真漂亮
開飯時就會叫你吃
媽，沒惡意，但你好悶
對，你一定會後侮
謝謝你幫忙
8點來找你
今晚我想帶你去吃燭光晚餐
再不滾你就吃不完兜著走
你也有份？
你有看到前門那輛車的駕駛嗎？
你兒子很棒
你知道離這幾條街
你無法想像
我也愛你
我們只要你打幾通電話
我們急需你的幫忙
我喜歡你的T恤
相信我，你不會想跟這傢伙有瓜葛
凱西，我餓了，你有叫中國菜吧
媽，聽到沒，沒人喜歡你
對，你給我惦惦
潔德，能跟你兒子敘敘舊嗎？
謝謝你
你呆站著像白癡
本文章最後由 aq12 於 2013-10-4 16:35 編輯
填字謎之類的，然後說走了 -> 填字謎之類的，然後就走了
你沒服藥，造成家人困惱 -> 你沒服藥，造成家人困擾
我有大咪味了 -> 我有大咪咪了
kiroro9999 發表於 2013-10-4 14:12 static/image/common/back.gif
這幾句的你 改成 妳
不，相信我，你會後悔
老周閃人時折斷他們的脖子了
對，你一定會後侮
謝謝你
你呆站著像白癡
大大.這幾句我找不到.可以麻煩你標示第幾行嗎? 118
365
767
889 kiroro9999 發表於 2013-10-4 23:01 static/image/common/back.gif
118
365
767
感謝大大的提供:-h 第一次修改 可能有些地方沒改到 請見諒
根據到7F所提供的修改(目前還沒觀看 SORRY)
有些還是找不到 5F大大的"你好"跟"謝謝你" 因為字幕裡面還蠻多的句的 不確定是哪句
所以就沒修改了
本文章最後由 kiroro9999 於 2013-10-7 13:59 編輯
修正一些地方！
頁:
[1]