感謝各位大大的修改及分享!真的厲害
本文章最後由 aq12 於 2013-10-7 20:14 編輯
惡名昭彰的亡命徒、殺人魔 > 惡名昭彰的亡命徒、印地安殺人魔
抓住嫌犯回來執行 > 抓住嫌犯回來處決
想逗我 > 想耍我
我會把握自己的機會> 我會見機行事
當你讓它自己待著，然後像這樣 > 當你任牠自由，就能做到
謝謝你為我做得一切 > 謝謝你為我做的一切
這東西是什麼？ > 這是為什麼？
那有人有很強的殺人慾望 > 那人有吃人肉的慾望
- 你見聽過？ > - 你沒聽說？
外星人害怕了 > 貓的恐懼
這些人在搞什麼鬼？ > 這些人有什麼毛病啊？
印第安人的交易 > 印第安人做交易
這不是原版字幕,時間軸有些地方稍快,邊看邊改中.
投降,要改的太多了,幾乎每句都要改,不再續列出.各自努力.
Red電影院怎麼翻?翻"紅娘"可以嗎?
修到845,放棄修改,太多要修改,無力!
感謝各位的修正與分享，因為不是藍光原版字幕，小弟也沒去電影院看過，導致錯誤多多，還放錯版面，實在是太沒臉見人了。
還好有各位熱心幫忙。下次發表前我會更加小心的。
imshin 發表於 2013-10-6 22:49 static/image/common/back.gif
405
00:41:27,153 --> 00:41:28,863
丹 死得很慘
Had themselves a hell of an argument
他們起了爭執
在下亂翻的，不知對不對?
本文章最後由 slipper007 於 2013-10-8 00:21 編輯
綜合各位的修正，再加上自己一點點的小修改
請大家參考看看...謝謝~!
slipper007 發表於 2013-10-7 23:54 static/image/common/back.gif
綜合各位的修正，再加上自己一點點的小修改
請大家參考看看...謝謝~!
很好，感恩，請再加油
柯比-科比
有很多單一句台詞並非對話
其前面加了<- >
應當刪除
本文章最後由 etrhuang 於 2013-10-8 17:31 編輯
根據 27F slipper007大的版本
加上 28F Sanbalang大的修改
修正如下
感謝很多人的熱心
能問下......
原盤繁體字幕大約何時出來？@吐舌@
Sanbalang 發表於 2013-10-6 17:28 static/image/common/back.gif
基本上翻得不錯，感恩分享
但是錯字和沒字的空白時間軸一堆
kemosabe ~台灣電影院是取諧音而翻成"嗑哇沙比"
別懷疑~就是吃芥末的那個音
這部院線台翻其實翻的還蠻Local的
沒有這篇那麼文謅謅^^
gwesker0105 發表於 2013-10-9 00:50 static/image/common/back.gif
kemosabe ~台灣電影院是取諧音而翻成"嗑哇沙比"
別懷疑~就是吃芥末的那個音
kemosabe ~台灣電影院是取諧音而翻成"嗑哇沙比"
在下沒去看電影，
翻譯也只是在下的想像和臆測。
kemosabe，網路的解釋是:印地安人稱死忠的老友，或有謀略的哨兵。
將<kemo>音譯為<奇謀>，<sabe>諧音為<哨兵>，
合為<奇謀哨兵>，在下覺得還頗中肯綮，似乎沒啥不可。
文謅謅的形容，似乎是不夠質樸契合，而太重咬文嚼字的感覺。
臺灣影院的翻譯<嗑哇沙比>，我倒覺得譁眾取寵有餘，
但未能契中核心，殊為可惜。還真沒你想像中那麼優。
看來您的口味是被媒體寵壞了，還望您珍重。
不過網路是自由的，喜歡的口味，鹹淡甜辣皆有。
<文謅謅>一詞，如果是您對在下真心分享的認知，
那也算是一家之說，當然須要敬重。
所以謝謝您撥空回應，還舉證官方之說，
擔心在下太<文謅謅>，走火入魔，
您的好心，在下收到了，下次會注意。
辛苦大家修改字幕檔謝謝分享!
哈~! 台版官譯字幕 有朋友分享囉~! ^^
http://www.hd.club.tw/thread-167478-1-1.html
本文章最後由 gwesker0105 於 2013-10-10 12:14 編輯
Sanbalang 發表於 2013-10-9 08:07 static/image/common/back.gif
kemosabe ~台灣電影院是取諧音而翻成"嗑哇沙比"
在下沒去看電影，
不不,您誤會了~沒有批評的意思
小弟指的"文謅謅"是本帖樓主這篇
其中的用語有點太過洗鍊
且這篇並非是真正的原盤字幕
但卻發在BD字幕庫這塊版區?
而這塊版區所針對字幕的修正不也是盡量終於原版翻譯??
我想官方針對"kemosabe"一詞這樣翻譯
是想表現湯頭雖然一直都是撲克臉
但其實是有他的幽默感的~
謝謝分享
真的厲害！ :))
本文章最後由 Sanbalang 於 2013-10-11 22:37 編輯
gwesker0105 發表於 2013-10-10 12:11 static/image/common/back.gif
不不,您誤會了~沒有批評的意思
小弟指的"文謅謅"是本帖樓主這篇
那麼我想誤會的根源是在於
您在看到我的某篇回應文時
您按了該文格左下方的<回覆>藍字
所以您所輸入的文章當然是我收到，也會直接認為是您在對我提意見
如果針對發文者，那麼請在它發文或回應文的左下方的
藍色<回覆>按下並輸入您想回應的內容
應該就不會弄錯對象了。
這字幕似乎是藍光通用版的字幕..
換句話說...
比較適合較多中國人的地方看..
台灣戲院版本似乎比較貼切.
Sanbalang 發表於 2013-10-11 22:36 static/image/common/back.gif
那麼我想誤會的根源是在於
您在看到我的某篇回應文時
您按了該文格左下方的藍字
是為了告訴您kemosabe的台翻一詞
但文謅謅是指樓主這篇~