kanulau 發表於 2013-10-15 11:54:23

Bullet To The Head (頭號目標) R3TW繁中字幕

http://www.shooter.cn/xml/sub/252/252980.xml




kiroro9999 發表於 2013-10-15 13:50:24

600
00:41:42,683 --> 00:41:45,319
高中輟學、兵役紀錄

綴學


713
00:49:51,371 --> 00:49:54,135
靠心理學,讓他放下心防

心房

blackeyecat 發表於 2013-10-15 19:25:38

kiroro9999 發表於 2013-10-15 13:50 static/image/common/back.gif
600
00:41:42,683 --> 00:41:45,319
高中輟學、兵役紀錄


這兩處感覺都沒錯啊？
「綴」是唸ㄓㄨㄟˋ
「輟」是唸ㄔㄨㄛˋ
不太一樣吧？

kiroro9999 發表於 2013-10-15 19:51:58

blackeyecat 發表於 2013-10-15 19:25 static/image/common/back.gif
這兩處感覺都沒錯啊？
「綴」是唸ㄓㄨㄟˋ
「輟」是唸ㄔㄨㄛˋ


原盤使用"綴學"

kiroro9999 發表於 2013-10-15 19:54:40

查了一下 教育部重編國語辭典修訂本
只查得到"輟學"

http://dict.revised.moe.edu.tw/cgi-bin/newDict/dict.sh?idx=dict.idx&cond=%BD%F9%BE%C7&pieceLen=50&fld=1&cat=&imgFont=1

DaveLee 發表於 2013-10-15 20:02:57

「輟學」、「心防」都是對的。如果原盤不是這些字，就是原盤錯了。

kid53900 發表於 2013-12-19 22:59:41

趕緊下載來看看 感謝大大分享

woodsman168 發表於 2013-12-22 15:04:37

為了正確的文字而不辭辛勞求證，謝謝您們的好字幕。

lianguan 發表於 2013-12-23 18:57:59

798
00:53:39,599 --> 00:53:40,633
包刮華府的高官 -> 包括華府的高官

pko87632hk 發表於 2014-1-7 23:42:37

479
00:34:04,992 --> 00:34:07,688
可以插你的喉嚨，敲你的大陽穴

敲你的太陽穴

嚴武 發表於 2014-2-20 10:27:05

這真是講究啊~讚
頁: [1]
查看完整版本: Bullet To The Head (頭號目標) R3TW繁中字幕