hologon 發表於 2008-11-30 16:39:49

American Gangster美國黑幫　字幕

American Gangster美國黑幫　R3 DVD　戲院放映版　台文字幕

兩個格式 srt & ssa

編碼：srt -> ANSI
            ssa -> unicode

[ 本帖最後由 hologon 於 2008-11-30 20:10 編輯 ]

風之樂 發表於 2015-4-11 01:10:34

本文章最後由 風之樂 於 2015-4-13 22:03 編輯

花了一天時間微調時間軸，對應UNRATED版本，分享給大家：


woodplus 發表於 2015-8-7 10:55:59

風之樂 發表於 2015-4-11 01:10 static/image/common/back.gif
花了一天時間微調時間軸，對應UNRATED版本，分享給大家：

感謝，剛好和我檔案是一樣的!!
字幕時間很合^^

PS:請問UNRATED版本是什麼意思？

風之樂 發表於 2015-8-7 20:17:40

woodplus 發表於 2015-8-7 10:55 static/image/common/back.gif
感謝，剛好和我檔案是一樣的!!
字幕時間很合^^



UNRATED，未分級版，指的是沒有在美國電影協會審查的電影版本，也就是沒有根據不同觀眾剪輯，比較完整、原始的版本。通常含有暴力色情血腥情節。

這裡有比較詳細的資料：
http://blog.xuite.net/allenyin/blog/131375878-常見的電影格式解析
頁: [1]
查看完整版本: American Gangster美國黑幫　字幕