linusmom 發表於 2013-11-20 11:49:55

Secretly Greatly（偉大的隱藏者）R3 官方字幕

Secretly Greatly（偉大的隱藏者）（은밀하게위대하게）R3 官方字幕
幫忙代轉，台版DVD OCR，這片似乎尚未見到BD，故無時間軸調整






bruce16868 發表於 2013-11-20 20:20:30

終於等到R3字幕了，感謝linusmom網兄的熱心分享！
既然暫無BD片源，就先看HDrip過過乾癮，
不知道有網兄可以分享對應HDrip的字幕嗎？

可能是R3DVD跟HDTV的正片時間不一樣，
小弟的技術不好，實在是調整不出來可以全片正確對應的時間軸...

HDrip字幕
第一句
1
00:01:18,660 --> 00:01:20,036

最後一句
1391
02:00:40,856 --> 02:00:42,691

deargod 發表於 2013-11-21 19:53:41

23.976 FPS --> 25 FPS
25 FPS --> 23.976 FPS
23.976 FPS --> 24 FPS
24 FPS --> 23.976 FPS
試過這四個，一個只有前面對的上，一個只有中間對的上
我也調不出來= =

kiroro9999 發表於 2013-11-22 09:35:43

下面這幾句 l → 1

l6年前金正日跟李武赫創的
l8歲的時候
尹俞俊l8歲，高中生
今年l3歲
今年l3歲
她給了我們2ll9隻魚乾
有四個月租l5萬的套房
記得l6年前反對我的徐教授嗎

darylhsu 發表於 2013-11-24 10:10:54

已經盡力調整時間軸了.應該會準一些.

wolala002 發表於 2018-10-12 14:50:04

另一版本
02:13:33/23.976fps
Secretly.Greatly.2013.BluRay.1080p.DTS.x264-CHD

射手網
1)字幕來源(SUB)

2)字幕來源(SRT)

linsj2 發表於 2020-6-13 22:00:23

校正時間，對應 Secretly.Greatly.2013.KOREAN.1080p.BluRay.H264.AAC-VXT

IOU9527 發表於 2021-6-16 10:52:01

確認過7F的字幕對應VXT沒有太大問題，才剛看完{:1_536:}
頁: [1]
查看完整版本: Secretly Greatly（偉大的隱藏者）R3 官方字幕