sachiko1900 發表於 2013-12-4 23:26:10

The Family(黑幫追殺令)繁體中文字幕

本文章最後由 sachiko1900 於 2013-12-5 11:10 編輯

720P 適用
(感謝,已修正別字)

Sanbalang 發表於 2013-12-4 23:53:23

感恩分享，回應修正:

親蜜-親密

kiroro9999 發表於 2013-12-5 08:25:19

僵屍→殭屍
賄絡→賄賂

fallrainchou 發表於 2013-12-5 14:02:21

感恩你的分享.

現今我下載看過該片的繁中字幕你分享的很完整.

Thank you once again !

going0207 發表於 2013-12-5 14:53:02

謝謝分享字幕 以及各位大大的修正

hibruce 發表於 2013-12-5 15:45:16

我在CHD下載的不管事720P或是1080都對不上時間軸,請問一下要下載哪個版本?感激!

darylhsu 發表於 2013-12-5 22:51:02

剛剛看完.翻的不錯.只是段落不清楚.重新潤飾過.

simon0224 發表於 2013-12-6 13:13:43

多謝各位先進大大分享及修正
又有正點好片可以看了...

angelboy 發表於 2013-12-6 13:47:48

感謝修正
謝謝分享原版字幕

simon680413 發表於 2013-12-6 15:09:31

小弟下載的1080P也無法與時間軸對上~~

Taralash 發表於 2013-12-6 15:37:24

調整frame rate 23.976

hibruce 發表於 2013-12-6 17:11:47

本文章最後由 hibruce 於 2013-12-6 17:20 編輯

Taralash 發表於 2013-12-6 15:37 static/image/common/back.gif
調整frame rate 23.976
感激不盡,我下載了4個不同版本,你這個字幕可以對上我每一個下載的時間軸!很蠢的問是哪裡的問題,要怎麼修改呢?再次感激!
PS找了一下,是用這個嗎?SubtitleTool

DaveLee 發表於 2013-12-6 20:08:17

請問這是監光原盤的OCR嗎？

darylhsu 發表於 2013-12-7 06:44:23

hibruce 發表於 2013-12-6 17:11 static/image/common/back.gif
感激不盡,我下載了4個不同版本,你這個字幕可以對上我每一個下載的時間軸!很蠢的問是哪裡的問題,要怎麼修改 ...

另外一個方法是用subresync 用頭尾兩個字幕的時間軸同時調整.

lioujrrung 發表於 2013-12-7 08:07:01

感謝分享

hibruce 發表於 2013-12-7 08:57:00

darylhsu 發表於 2013-12-7 06:44 static/image/common/back.gif
另外一個方法是用subresync 用頭尾兩個字幕的時間軸同時調整.

謝啦,我在試試

gala183 發表於 2013-12-7 12:49:48

905
01:03:24,336 --> 01:03:27,656
弗雷迪，放輕鬆，你既使逃走

「即」使才對??

inme 發表於 2013-12-8 01:42:35

請問各位的影片是幾分鐘的?
我的只有接近107分，去網站查是112分。

fantasyjun 發表於 2013-12-8 14:55:40

源自射手，
調整時間軸，
略為修飾字彙，
增加全型符號，
還未觀看，不喜勿酸。

woodsman168 發表於 2013-12-8 20:18:53

感謝分享台式風格的字幕。
頁: [1] 2
查看完整版本: The Family(黑幫追殺令)繁體中文字幕